Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
second to none
Arabic translation:
لا يضاهينا أحد
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Jul 24, 2009 01:21
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
PHD | 20 yrs experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
second to none
English to Arabic
Marketing
Agriculture
ALONG WITH OUR TECHNOLOGY AND SERVICES WE ARE SECOND TO NONE
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +10 | لا يضاهينا أحد |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | الأوائل بلا منازع |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 5 | فائق ، لا يشق له غبار |
asd_trans
|
| 5 | فريد |
Mohammad Gornas
|
| 4 | نحن في المقدمه |
Mr. M SB
|
| 3 | نحن في المقدمة/نحن الأوائل |
Nidhalz
|
Change log
Aug 7, 2009 08:07: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
+10
1 min
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
لا يضاهينا أحد
لا مثيل لنا
Note from asker:
| Thanks Noha. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
نحن في المقدمة/نحن الأوائل
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-24 04:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
نحتل الصدارة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-24 04:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
نحتل الصدارة
Note from asker:
| Thanks Mr.Walid |
5 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
الأوائل بلا منازع
الأوائل بلا منازع
Note from asker:
| Thanks Mr.Mohamed |
8 hrs
نحن في المقدمه
هم في المقدمه لم يسبقهم احد
Note from asker:
| thank you Ms.Shadin |
11 hrs
فائق ، لا يشق له غبار
\\
Note from asker:
| Many thanks. |
17 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
فريد
unique-nothing like it
Note from asker:
| Thank you Mr.Turki |
Something went wrong...