Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
nadere behandeling
German translation:
weitere Behandlung (einer Sache/eines Verfahrens)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-12 21:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 9, 2009 08:45
14 yrs ago
Dutch term
plink (X)
nadere behandeling
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
Kontext: nadere behandeling van de tegen u aanhangige strafzaak (dagvaarding)
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | weitere Behandlung (einer Sache/eines Verfahrens) |
Thomas Kozinowski
|
| 3 +1 | weitere Verhandlung |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Thomas Kozinowski
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
A Passion to Translate
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
weitere Behandlung (einer Sache/eines Verfahrens)
Wenn ich das aus der u.g. Quelle richtig herauslese, geht es wohl um die Weiterführung der betreffenden Sache, nachdem sie unterbrochen wurde.
http://books.google.de/books?id=ka2LvvP7Ir8C&pg=PA278&lpg=PA...
http://books.google.de/books?id=ka2LvvP7Ir8C&pg=PA278&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
658
Something went wrong...