Aug 12, 2009 20:31
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
You've just found your translator!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Portuguese to Polish
In the great scheme of scary things, he had taken the forefront.
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Wybaczcie, że tak długie wyrażenie, ale to zdanie mnie zaskoczyło w całości i nie wiem, jak je ugryźć.
To podsumowanie jednego z bohaterów opowieści, starego, wrednego wampira.
To podsumowanie jednego z bohaterów opowieści, starego, wrednego wampira.
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Wiódł prym wśród upiorności wszelakiej maści
Albo upiorów. Zalety upiorów są takie, że omija się ści-ści, a zaletą upiorności jest to, że są bardziej pojemne :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-08-14 07:50:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Proszę :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-08-14 07:50:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Proszę :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ładnie, zgrabnie - dziękuję Joanno!"
+1
9 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
wśród wszystkich potworów był jednym z najstraszniejszych
taki jest moim zdaniem ogólny sens
Note from asker:
| U lala, kolega ma zacięcie literackie, dziekuję! |
23 mins
najpotworniejszy z potworów
kradnę, i skracam, odpowiedź Stanisława.... :)
+1
1 hr
Discussion