Aug 12, 2009 20:36
14 yrs ago
English term
Poland
You've just found your translator!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Portuguese to Polish
The Story So Far...
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
I już ostatnie pytanie na dziś.
Tłumaczę ksiązkę, która jest kolejną pozycją w serii. Zanim zaczyna się tekst książki, mamy mini-rozdzial wprowadzający, zatytułowany The Story So Far...
Wielka czcionka, więc i po polsku musi być w miarę krótko i zgrabnie...
Czekam na propozycje
Tłumaczę ksiązkę, która jest kolejną pozycją w serii. Zanim zaczyna się tekst książki, mamy mini-rozdzial wprowadzający, zatytułowany The Story So Far...
Wielka czcionka, więc i po polsku musi być w miarę krótko i zgrabnie...
Czekam na propozycje
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | w poprzednich tomach |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 3 +4 | Do tej pory... |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | W poprzednich tomach... |
Aleksandra Bartoszak
|
| 3 | prolog |
geopiet
|
Proposed translations
+3
5 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
w poprzednich tomach
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
8 mins
W poprzednich tomach...
pod warunkiem, że to faktycznie tomy...
"W poprzednich częściach" nie brzmi najlepiej... "odcinkach" też odpada.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-12 20:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Spóźniłam się:(
"W poprzednich częściach" nie brzmi najlepiej... "odcinkach" też odpada.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-12 20:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Spóźniłam się:(
13 mins
prolog
a preface to the story, setting up the story, giving background information and other miscellaneous information. - http://en.wikipedia.org/wiki/Prologue
---------------------------------
prologue: the story so far - http://www.fanfics.org/fanfiction/detail/280
---------------------------------
wstępna, wyodrębniona część utworu dramatycznego lub narracyjnego, zawierająca relację o faktach poprzedzających zawiązanie akcji - http://pl.wikipedia.org/wiki/Prolog_(literatura)
---------------------------------
prologue: the story so far - http://www.fanfics.org/fanfiction/detail/280
---------------------------------
wstępna, wyodrębniona część utworu dramatycznego lub narracyjnego, zawierająca relację o faktach poprzedzających zawiązanie akcji - http://pl.wikipedia.org/wiki/Prolog_(literatura)
+4
55 mins
Do tej pory...
YAP
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Sywula
: proste i fajne
20 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
R.S.
30 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
orchid8
52 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Marcin Rogóż
9 hrs
|
|
Dziękuję!
|
Something went wrong...