Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
توقيع على بياض
English translation:
to sign a blank paper
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Aug 16, 2009 12:46
14 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
توقيع على بياض
Arabic to English
Law/Patents
Other
اجتهادات التوقيع على بياض 1
نص اجتهاد المادة :
ـ توقيع المطعون ضده على الورقة على بياض ومن ثم حصول الطاعن على الورقة ممن سلمت إليه بطريقة ما، وإثباته فيها الإقرار المدعى بتزويره، فإن هذه الواقعة تعتبر تزويراً لا خيانة أمانة. ولا يشترط لاعتبار الواقعة تزويراً الحصول على الورقة الموقعة على بياض بطريق الاحتيال، بل يكفي الحصول عليها بأية طريقة كانت. ويجوز إثبات التزوير المدعى به بطرق الإثبات كافة.
(نقض مصري رقم 150 تاريخ 16 / 6 / 1966 الموسوعة الذهبية ج1 ص159 بند 409)
نص اجتهاد المادة :
ـ تغيير الحقيقة في الأوراق الموقعة على بياض ممن استؤمن عليها نوع من خيانة الأمانة. ولا يجوز إثبات عكس ما هو ثابت في الورقة الموقعة على بياض بغير الكتابة متى كان من وقعها قد سلمها باختياره.
(نقض مصري رقم 227 تاريخ 16 / 3 / 1967 الموسوعة الذهبية ص159 بند 410)
http://www.barasy.com/forum/showthread.php?t=2544
نص اجتهاد المادة :
ـ توقيع المطعون ضده على الورقة على بياض ومن ثم حصول الطاعن على الورقة ممن سلمت إليه بطريقة ما، وإثباته فيها الإقرار المدعى بتزويره، فإن هذه الواقعة تعتبر تزويراً لا خيانة أمانة. ولا يشترط لاعتبار الواقعة تزويراً الحصول على الورقة الموقعة على بياض بطريق الاحتيال، بل يكفي الحصول عليها بأية طريقة كانت. ويجوز إثبات التزوير المدعى به بطرق الإثبات كافة.
(نقض مصري رقم 150 تاريخ 16 / 6 / 1966 الموسوعة الذهبية ج1 ص159 بند 409)
نص اجتهاد المادة :
ـ تغيير الحقيقة في الأوراق الموقعة على بياض ممن استؤمن عليها نوع من خيانة الأمانة. ولا يجوز إثبات عكس ما هو ثابت في الورقة الموقعة على بياض بغير الكتابة متى كان من وقعها قد سلمها باختياره.
(نقض مصري رقم 227 تاريخ 16 / 3 / 1967 الموسوعة الذهبية ص159 بند 410)
http://www.barasy.com/forum/showthread.php?t=2544
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | to sign a blank paper |
Abdelmonem Samir
|
| 5 | blankly signed |
hassan zekry
|
| 5 | To sign on a blank paper |
baha74
|
| 4 | Blank bill/blank bill of exchange |
Moodi
|
Change log
Aug 30, 2009 07:55: Abdelmonem Samir Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
to sign a blank paper
A signed blank paper that can be filled with anything afterward.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-08-17 11:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Michael,
I used "blank paper", not "blank check", because the Arabic expression is not necessarily about money. The holder of the blank paper can fill it as a contract of sale or disclaimer of ownership\rights etc.
Here is a typical example:
The management explained their difficulties in paying the workers salaries. To fix the situation, they forced us to sign a blank piece of paper. We did not know what they took our signatures for. If we didn’t sign the blank piece of paper, they said we couldn't work at the factory anymore. Out of fear, we all signed the blank piece of paper.
http://joci.org/content/view/39/7/lang,en/
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-08-17 11:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
By the way,
we have an alternative in Arabic for "blank check", which is شيك على بياض. But it is not also used to denote "permission to do anything". In Arabic, we only use it as 'form of payment where the receiver decides the amount'.
Note from asker:
| Hi Abdelmonem, thanks for the explanations. I get the idea. I've never heard 'sign a blank paper' in English. Can you find any sources/examples? If not, I'll go with blank check/carte blanche. Michael |
Peer comment(s):
| agree |
Miftah Muman
5 mins
|
| agree |
Nidhalz
: To sign a blank piece of paper
28 mins
|
| agree |
sktrans
1 hr
|
| agree |
Mohamed Kamel
4 hrs
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
17 hrs
|
| agree |
mustafa Kamel
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Blank bill/blank bill of exchange
..
8 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
136
blankly signed
.
1 day 46 mins
To sign on a blank paper
To sign on a blank paper which shows your trust to the other part or the other part get your signature on a blank paper by deceive
Discussion
Signing a blank paper (check) is very dangerous, because the holder of this paper can fill it in such a way to prove that the signatory owes him 1 billion dollars, for example.
"A blank cheque (blank check, carte blanche), in the literal sense, is a cheque that has no numerical value written in, but is already signed. In the figurative or metaphoric sense, it is used (especially in politics) to describe a situation in which an agreement had been made that is open-ended or vague, and therefore subject to abuse, or in which a party is willing to consider any expense in the pursuance of their goals." (wikipedia)