Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crimped cap
Spanish translation:
tapa plegable
Added to glossary by
liz askew
Aug 16, 2009 16:36
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
Detail-oriented linguistic services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
crimped cap
English to Spanish
Other
Food & Drink
Este es el contexto:
Food or drinks in containers with screw-caps, snap-lids, crimped caps (as on soft drink bottles), twist caps or flip tops that have come in contact with floodwater.
Muchísimas gracias
Food or drinks in containers with screw-caps, snap-lids, crimped caps (as on soft drink bottles), twist caps or flip tops that have come in contact with floodwater.
Muchísimas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tapa plegable |
liz askew
|
| 3 | tapa corona |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Aug 30, 2009 07:43: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
tapa plegable
Well, this is how they have translated it here:
http://209.85.229.132/search?q=cache:JMwAp1DEgSoJ:www.achd.n...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-16 16:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Food containers that are not waterproof include
those with screw-caps, snap lids, pull tops, and
crimped caps.
Entre los contenedores de alimentos que no son
impermeables se incluyen aquellos con tapa rosca, los que
tienen tapas que se abren a presión o se tiran, y los de tapas
plegables.
http://209.85.229.132/search?q=cache:JMwAp1DEgSoJ:www.achd.n...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-16 16:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Food containers that are not waterproof include
those with screw-caps, snap lids, pull tops, and
crimped caps.
Entre los contenedores de alimentos que no son
impermeables se incluyen aquellos con tapa rosca, los que
tienen tapas que se abren a presión o se tiran, y los de tapas
plegables.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
tapa corona
also known in English as "crown cap"
http://images.google.es/images?hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q="tapa ...
http://images.google.es/images?hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q="tapa ...
Something went wrong...