Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2009 21:19
14 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
a/a
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Muy buenas
Efectúo una breve traducción de 1 artículo en una revista española y financiera.
Encuentro lo siguiente que no encuentro ni entiendo.
"Así, por ejemplo, los despachos locales de cemento crecieron 3,9% a/a en julio (1,9% en junio), lo que sugiere una recuperación en el sector Construcción."
Se lo agradezco de antemano.
Saludos,
Richard
Efectúo una breve traducción de 1 artículo en una revista española y financiera.
Encuentro lo siguiente que no encuentro ni entiendo.
"Así, por ejemplo, los despachos locales de cemento crecieron 3,9% a/a en julio (1,9% en junio), lo que sugiere una recuperación en el sector Construcción."
Se lo agradezco de antemano.
Saludos,
Richard
Proposed translations
(English)
| 4 | year to year |
Lydia De Jorge
|
| 5 +1 | on a year-on-year basis |
argosys
|
| 3 +2 | en comparación con el año anterior |
Jairo Payan
|
| 1 | año contra año |
Alicia Orfalian
|
Change log
Aug 21, 2009 15:09: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
year to year
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2009-08-21 15:08:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I was able to help! Good luck and saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2009-08-21 15:08:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I was able to help! Good luck and saludos!
Note from asker:
| Hi Lydia. That is exactly what I put . Thanks so much as always for your help!@ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your help Lydia!@"
7 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
109
año contra año
not sure at all, but ...
Note from asker:
| Hola Alicia..eso me parece correcto porque hay bastante referencias a eso pero, por un término diferente. |
| Gracias tanto. |
+2
15 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
en comparación con el año anterior
Creo que esa es la idea.
En efecto, las ventas de supermercados crecieron 9.3% respecto de mayo de 2003, el indicador sintético de servicios públicos se elevó 17.7% en comparación con igual período del año anterior (a/a), y las ventas en centros de compras (shopping centers) se incrementaron 42.4% comparado con mayo del pasado año.
http://www.usinatandil.com.ar/InformesUNC/16/informe_16.html
En efecto, las ventas de supermercados crecieron 9.3% respecto de mayo de 2003, el indicador sintético de servicios públicos se elevó 17.7% en comparación con igual período del año anterior (a/a), y las ventas en centros de compras (shopping centers) se incrementaron 42.4% comparado con mayo del pasado año.
http://www.usinatandil.com.ar/InformesUNC/16/informe_16.html
Note from asker:
| Gracias Jairo!@ |
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle17
12 mins
|
|
Gracias Isabelle17
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ¡Esto es! :))
43 mins
|
|
Gracias María Eugenia, cordial saludo
|
|
| neutral |
argosys
: Has to be in English.
11 hrs
|
+1
11 hrs
on a year-on-year basis
Translated:
"Thus, for example, the local cement firms grew 3.9 per cent on a year-on -year basis in July (1.9% in June), which suggests a recovery in the construction sector."
"Thus, for example, the local cement firms grew 3.9 per cent on a year-on -year basis in July (1.9% in June), which suggests a recovery in the construction sector."
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Ramsey
: Yes, I believe this is the correct translation.
8 hrs
|
|
Thank you, Ruth. Have a nice day.
|
Something went wrong...