Aug 23, 2009 06:48
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
b-roll
English to Czech
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Jde o natočený materiál, chápu, že jde o nějaké "béčko", tedy ne hlavní natočený materiál, jen nevím, zda se v české hantýrce ponechává bez překladu nebo je na to termín. Vedle b-roll se v kontextu používá také behind-the-scene footage.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | materiál (záběry) na prostřihy |
Jaroslav Suchánek
|
| 3 +1 | záběry ze zákulisí, záběry z natáčení, alternativní/doplňkový materiál |
Hynek Palatin
|
Proposed translations
21 mins
Selected
materiál (záběry) na prostřihy
Můj filmový slovník uvádí:
B-ROLL: Stock footage acquired for miscellaneous needs.
To sedí s tvým behind-the-scene footage
--------------------------------------------------
Note added at 1236 days (2013-01-10 17:52:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Díky Lenko, po tolika letech už jsem úplně na nějakej B-roll zapomněl.
B-ROLL: Stock footage acquired for miscellaneous needs.
To sedí s tvým behind-the-scene footage
--------------------------------------------------
Note added at 1236 days (2013-01-10 17:52:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Díky Lenko, po tolika letech už jsem úplně na nějakej B-roll zapomněl.
Note from asker:
| Já taky, jen na mě ProZ křičel, že mám otevřených moc dotazů a nechtěl mi povolit další :-) |
| Čímž se vlastně i omlouvám, že jsem otázku neuzavřela :-) |
| Vidíš Jardo, a já to zase dnes po letech potřebuji :-) Díky, dostáváš virtuální další body :-D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
záběry ze zákulisí, záběry z natáčení, alternativní/doplňkový materiál
Je to dost široký pojem, záleží na kontextu. Viz odkaz.
Reference:
Something went wrong...