Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relations and interrogations
German translation:
Beziehungen und Fragen (Zusammenhänge), welche ...
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jan 13, 2003 21:14
21 yrs ago
English term
sentence
English to German
Other
"This work... is focused on the analysis of the relations and interrogations which could appear in the safety and social field in correlation with socio-technological development."
I am confused about interrogations.
PS: Word of advice...when a friend asks for a favour that involves working outside your pairs...just say no!
I am confused about interrogations.
PS: Word of advice...when a friend asks for a favour that involves working outside your pairs...just say no!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+5
19 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
5379
Selected
Analyse der Beziehungen und Fragen (Zusammenhänge), welche ...
interrogation = Abfrage, Frage, Verhör
In diesem Zusammenhang vermutlich "Fragen", vielleicht auch "zusammenhänge"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 19:40:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Steffen Walter is right:
\"Analyse der Zusammenhänge und Fragestellungen\" is even better
In diesem Zusammenhang vermutlich "Fragen", vielleicht auch "zusammenhänge"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 19:40:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Steffen Walter is right:
\"Analyse der Zusammenhänge und Fragestellungen\" is even better
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
21 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
726
Beyiehungen und Fragen, die im Rahmen ... auftreten
I hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 21:37:00 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, wrong keyboard setting
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 21:37:01 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, wrong keyboard setting
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 21:37:00 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, wrong keyboard setting
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 21:37:01 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, wrong keyboard setting
Peer comment(s):
| agree |
Herbert Fipke
: Ya, auch ne yute Lösung!
2 hrs
|
| agree |
michele meenawong (X)
4 hrs
|
+1
11 hrs
peter zalupsky
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Long experience and dedication
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
293
Analyse der Beziehungen und Fragestellungen
Im Umfeld Sicherheit und Soziales ist die richtige Fragestellung eine wichtige Komponente der Gesamtanalyse.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: I'd say "Analyse der Zusammenhänge und Fragestellungen". See my remark above on "Fragestellungen", which is appropriate here.
7 hrs
|
Something went wrong...