Sep 1, 2009 06:03
14 yrs ago
French term
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
points de fuite
French to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
en fonction de points de fuite
Из описания картины: "L'artiste a tracé un complexe réseau de lignes qui structurent l'ensemble, en fonction de ***points de fuite*** multiples, comme pour démentir une adhésion éventuelle à un art naïf".
Помогите, пожалуйста, разобраться со смыслом. Несколько точек схода линий структурируют пространство и тем самым как бы опровергают принадлежность работы к наивному искусству?
Помогите, пожалуйста, разобраться со смыслом. Несколько точек схода линий структурируют пространство и тем самым как бы опровергают принадлежность работы к наивному искусству?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | множественные точки схода |
Natalia Starostina
|
| 4 +2 | точка схода (линий или перспективы) |
Alexander Ryshow
|
References
| point de fuite |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
1 hr
Natalia Starostina
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
High quality language service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Italian to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
points de fuite multiples
Selected
множественные точки схода
Именно "множественные", такой термин.
Художник использовал сложную сетку, которая, в соответствии с расположением множественных точек схода, структурирует плоскость изображения....дальше Ваш вариант перевода
Художник использовал сложную сетку, которая, в соответствии с расположением множественных точек схода, структурирует плоскость изображения....дальше Ваш вариант перевода
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья!"
+2
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
точка схода (линий или перспективы)
все у Вас правильно
точка схода - употребительный у художников термин
http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=c...
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2009-09-01 06:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
думаю, правильно, построить можно по-другому, а смысл такой
точка схода - употребительный у художников термин
http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=c...
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2009-09-01 06:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
думаю, правильно, построить можно по-другому, а смысл такой
Note from asker:
| Александр, спасибо. Я знаю, что термин правильный. Наверное, надо было всё предложение записать в поле :) Я хотела узнать, правильно ли я поняла смысл предложения. |
Reference comments
12 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Reference:
point de fuite
31 mar 2009 ... Le point de fuite est un point imaginaire destiné à aider le dessinateur à construire son œuvre en perspective. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Point_de_fuite
fr.wikipedia.org/wiki/Point_de_fuite
Something went wrong...