Sep 6, 2009 11:35
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
(EN-AR) Certified Translator/Proofreader
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Minus customer
English to Arabic
Marketing
Marketing
Customer group designations:
- The top potential customers
- The top sales customers:
- The top minus customers:
**************
How much have sales from this customer dropped this year? Write down the amount and the percent of loss under the minus customer island on the learning map.
هل يمكن ترجمتها "العملاء الذين انخفضت نسبة مبيعاتهم"؟
- The top potential customers
- The top sales customers:
- The top minus customers:
**************
How much have sales from this customer dropped this year? Write down the amount and the percent of loss under the minus customer island on the learning map.
هل يمكن ترجمتها "العملاء الذين انخفضت نسبة مبيعاتهم"؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | العملاء أصحاب أعلى نسبة انخفاض في المبيعات |
Mohamed Kamel
|
| 4 | الزبون الذى يشاهد ولا يشترى |
MD Taher
|
Proposed translations
8 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
العملاء أصحاب أعلى نسبة انخفاض في المبيعات
MK
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-06 11:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
- The top potential customers
أفضل العملاء المحتملين
- The top sales customers:
العملاء الذين سجلوا أعلى نسبة مبيعات
- The top minus customers:
العملاء الذين سجلوا أعلى نسبة انخفاض في المبيعات
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-06 11:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
- The top potential customers
أفضل العملاء المحتملين
- The top sales customers:
العملاء الذين سجلوا أعلى نسبة مبيعات
- The top minus customers:
العملاء الذين سجلوا أعلى نسبة انخفاض في المبيعات
31 mins
الزبون الذى يشاهد ولا يشترى
minus customer = window shopping customer
يشاهد وربما يتحدث مع البائع ولكن لا يشترى
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-09-06 12:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
استعراض المبيعات دون شرائها
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-09-06 12:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
مشتر بالنظر
يشاهد وربما يتحدث مع البائع ولكن لا يشترى
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-09-06 12:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
استعراض المبيعات دون شرائها
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-09-06 12:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
مشتر بالنظر
Discussion
Best regards
Yasser Abu if you are familiar with the Arabic culture.. they say بناقصه
أي انه عميل غير مربح
Thanks nevine
مشتر بالنظر