- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-10 13:04:43 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 7, 2009 12:37
14 yrs ago
English term
established: Sustantivo o Adjetivo
Non-PRO
English
Social Sciences
Linguistics
Hola, me encuentro en una breve discusión sobre la posición que debe ocupar la palabra "established" dentro de la siguiente frase:
"Authorized employees should be adhered to the statements established within the Corporate Policies"
Yo afirmo que debe emplearse como verbo y colocarse después del sustantivo (statements) pero hay quienes dicen que debe colocarse antes del sustantivo como si fuera un adjetivo.
Nos ayudan? Gracias!!!
"Authorized employees should be adhered to the statements established within the Corporate Policies"
Yo afirmo que debe emplearse como verbo y colocarse después del sustantivo (statements) pero hay quienes dicen que debe colocarse antes del sustantivo como si fuera un adjetivo.
Nos ayudan? Gracias!!!
Responses
| 5 +1 | statements established |
patyjs
|
| 5 | statements established |
comprendo
|
Change log
Sep 10, 2009 13:30: patyjs changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "established: Sustantivo o Adjetivo"" to ""statements established""
Sep 15, 2009 15:06: Laureana Pavon changed "Removed from KOG" from "established: Sustantivo o Adjetivo > statements established by <a href="/profile/578722">patyjs</a>" to "Reason: This term does not belong in the Spanish-Spanish KOG"
May 16, 2010 09:36: Maria Assunta Puccini changed "Language pair" from "Spanish" to "English"
Responses
+1
7 mins
Selected
statements established
Yo lo colocaría después... es lo mismo decir "statements which were established within..."
Espero te ayude...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-07 12:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
También diría "employees should adhere to..."
Espero te ayude...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-07 12:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
También diría "employees should adhere to..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muuuchas gracias!!"
14 mins
statements established
"statements established within..." es correcto. Sin embargo, debe ser "Authorized employees should adhere to..."
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-07 16:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Si lo quieres colocar delante de "statements" tendrás problemas a la hora de colocar "...within the Corporate Policies" because "the statements are established within the Corporate Policies. Si es questión de gramática, sí puedes poner established delante de statements: "Authorized employees should adhere to the established statements".
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-07 16:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Si lo quieres colocar delante de "statements" tendrás problemas a la hora de colocar "...within the Corporate Policies" because "the statements are established within the Corporate Policies. Si es questión de gramática, sí puedes poner established delante de statements: "Authorized employees should adhere to the established statements".
Note from asker:
| buen punto, muchas gracias por ayudarnos!! |
Discussion
¿Qué opinan?