Sep 9, 2009 17:35
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
Hilfe bei einem Satz
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Immobilien
IN EINEM VERTRAG, UNTER "RECHTLICHE HINWEISE UND VORBEHALTE" STEHT FOLGENDES:
IMPUESTO DE TRANSMISIONES PATRIMONIALES
De la obligación de presentar en el plazo de 30 días la autoliquidación de este impuesto *(MOD.600)* , *afeccion de bienes* al pago del mismo y las responsabilidades por falta de presentación.
autoliquidación=Selbstabführung der Steuer, aber was heißt das in der Klammer?
afección de bienes al pago= Haftung für die Zahlung mit seinem Vermögen?
Danke für eure Hilfe
IMPUESTO DE TRANSMISIONES PATRIMONIALES
De la obligación de presentar en el plazo de 30 días la autoliquidación de este impuesto *(MOD.600)* , *afeccion de bienes* al pago del mismo y las responsabilidades por falta de presentación.
autoliquidación=Selbstabführung der Steuer, aber was heißt das in der Klammer?
afección de bienes al pago= Haftung für die Zahlung mit seinem Vermögen?
Danke für eure Hilfe
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Formblatt 600 / Haftung von Sachen für die Steuerschuld |
Karlo Heppner
|
| 4 +1 | s.u. |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
+3
10 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
748
Selected
Formblatt 600 / Haftung von Sachen für die Steuerschuld
Becher:
afección de bienes al pago de la deuda tributaria (Sp) Haftung f von Sachen für die Steuerschuld
afección de bienes al pago de la deuda tributaria (Sp) Haftung f von Sachen für die Steuerschuld
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Karlo!"
+1
10 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
311
s.u.
Hallo!
MOD.600 steht für Modelo 600, also das für die Steuererklärung zu verwendende Formblatt.
afección de los bienes ist hier die Haftung der Immobilien für diese Steuerschuld.
MOD.600 steht für Modelo 600, also das für die Steuererklärung zu verwendende Formblatt.
afección de los bienes ist hier die Haftung der Immobilien für diese Steuerschuld.
Discussion
http://www.aeat.es/wps/portal/ListadoContenidos?channel=9c9c...