Rolf Keiser Sep 11, 2009:

@Irene & Boris Ich glaube ich sehe nun den "Puck" und auf was ihr hinaus wollt. Ich habe mich zu sehr in das Hauptwort "Catering" versteift statt in das Verb "to cater to". Danke für euer Engagement!

Birgit Gläser Sep 11, 2009:

mit Boris und Irene Wie schon in meiner Antwort erwähnt, kommt die Verpflegung der Gäste immer auf den Event an. Klar kann das Hotel falls notwendig 440 Leute bekochen und bedienen, aber das setzt man doch auch voraus, wenn man eine Veranstaltung plant. Ohne unhöflich sein zu wollen, ich glaube, wir haben das Thema inzwischen ganz gut von allen Seiten beleuchtet und können einen Haken dran machen ;-)

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Sep 11, 2009:

@ Goldcoaster Eine einfache Definitionssuche für 'catering' und 'to cater' belegt, dass dies keinesfalls der Fall ist. Catering umfasst im Englischen Speisen/Verpflegung und/oder andere Dienstleistungen, im Deutschen jedoch NUR die Bereitstellung von Verpflegung. Durch die einfache Gleichsetzung von 'catering' (EN) mit 'Catering' (DE) geht der Aspekt der Erbringung anderer Dienstleistungen als der Verpflegungsbereitstellung völlig verloren. Da das Hotel ohnehin Event-Catering anbietet, ist es ganz klar, dass bei Bedarf für die Verpflegung der Gäste bzw. Teilnehmer gesorgt werden kann. Beim Organisieren einer Tagung sind doch aber primär die Räumlichkeiten ausschlaggebend: Was nützt mir Catering für 440 Teilnehmer, wenn ich mit 600 Teilnehmern rechne - und damit das Platzangenbot dieses Hotels für die angedachte Veranstaltung eben schon einmal überhaupt nicht zur Nutzung in die engere Wahl einbeziehen kann? Zuerst müssen doch die räumlichen Gegebenheiten erst einmal stimmen, bevor ans Catering gedacht wird. Dass bei ausreichend Platz für 440 Personen das Catering eine entsprechende Leistungsfähigkeit haben wird (bei entsprechender Planung), ist ja eigentlich selbsterklä

Boris Rogowski Sep 11, 2009:

Noch ein Beispiel Nehmen wir zum Beispiel den Satz "We are catering to your every need" - er bedeutet schlicht, dass auf alle Bedürfnisse der angesprochenen Person eingegangen wird. Genau so verhält es sich mit den Räumen auch - sie sind auf die Bedürfnisse von bis zu 440 Personen ausgelegt. Möglicherweise essen diese 440 Personen dort auch etwas, aber das ist hier völlig irrelevant.

Boris Rogowski Sep 11, 2009:

Nein :) Es geht hier nicht um Catering, sondern um das Verb "to cater (to sb)", das absolut nichts mit Essen oder Trinken zu tun hat (das wäre eher "to cater for sb"). "to cater to sb" heißt "auf jmd. zugeschnitten/ausgelegt sein" und ist das ist hier ja auch die einizge sinnvolle Möglichkeit. Wie soll ein Raum denn bitte Catering ausrichten? Denn genau so müsste man es dann übersetzen: "Meetingräume, die bis zu 440 Teilnehmer mit Essen versorgen". I don't think so :)

Rolf Keiser Sep 11, 2009:

@ Ellen "Catering" Du hast absolut Recht, Ellen. Catering bzw. Catering-Betriebe haben nun mal etwas mit Verpflegung, Verköstigung, Getränke und Snacks zu tun und nicht bloss mit der Zurverfügungstellung von Räumlichkeiten. Nur mal bei Gastro-Betrieben, Hotels oder Fluggesellschaften nachfragen.

Ellen Kraus Sep 11, 2009:

Meiner Meinung nach geht es hier nicht nur um die Kapazität der zur Verfügung gestellten Räumlichkeiten (für 44o Personen) sondern auch um deren Verköstigung /. to cater bedeutet schließlich auch mit Speisen und Getränken versorgen.

Vera Wilson (asker) Sep 11, 2009:

OK OK :) Vielen Dank an alle. Gestern hatte ich einen "keep sink" für eine Sauna, und da war dann noch...
Ich glaube, ich mach mal Pause.

Birgit Gläser Sep 11, 2009:

mit Boris Und das Tageslicht ist für Veranstaltungsräume wichtig - sonst fühlt man sich darin nämlich wie in einem dunklen Loch... und jedes Hotel, das was auf sich hält nimmt auch am Wochenende Veranstaltungen an, man denke nur an Hochzeiten...

Boris Rogowski Sep 11, 2009:

Sei unbesorgt Vera, die Formulierung taucht im Hotelbereich sehr häufig auf und bezieht sich ohne jeden Zweifel auf die Kapazität der Räume. Alles andere würde hier keinen Sinn ergeben, da das (leider) im Deutschen verbreitete "Catering" keine Eigenschaft eines Raums ist, "catering" hier aber eindeutig als Verb verwendet wird ("rooms catering to (...)").

Vera Wilson (asker) Sep 11, 2009:

@ Irene Hallo Irene,

ich glaube allerdings dass es sich hier schon um Tageslicht handelt (stehender Ausdruck). Ich übersetze hier zurück ins Deutsche, und das ist eben hier mein Problem, handelt es sich hier um das Verb "catering" oder hat sich für einen "Catering Service" ein Fehler eingeschlichen, was durchaus möglich sein kann.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Sep 11, 2009:

Hyphen Hallo Vera, mich irritiert der Bindestrich: 'Seven-day light meeting rooms' und 'seven day-light meeting rooms' sind ja nicht dasselbe. Im von dir eingestellten Wortlaut würde es sich hier - bei meiner Interpretation - um '7 Tage in der Woche verfügbare, helle/lichtdurchflutete Tagungsräume für bis zu 440 Teilnehmer' handeln, die zweite Variante würde aber 'sieben Tagungsräume mit Tageslicht (sprich: Fenstern) für bis zu 440 Teilnehmer' handeln.