Glossary entry

Polish term or phrase:

korsarz

English translation:

corsage

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-19 12:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 16, 2009 07:21
14 yrs ago
Polish term

korsarz

Polish to English Other Botany
Następnego dnia w południe narzeczona wkładała suknię ślubną, a ja wpinałem ozdobne korsarze w klapy.
Proposed translations (English)
4 +4 corsage

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

corsage

HTH
Peer comment(s):

agree Karol Kacprzak : :)
5 mins
Dziękuję :-)
agree Natalia Kreczmar : exactly
31 mins
Dziękuję :-)
agree Polangmar
8 hrs
Dziękuję :-)
agree legato : Wow, nie wiedziałam, że spolszczona wersja istnieje. Dla mnie korsarz to pirat.
8 hrs
Dziękuję - dla ścisłości korsarz to nie to samo co pirat, aby zostać korsarzem konieczne byóło otrzymanie upowaznienia od władcy (tzw. list kaperski) okreslające kogo można łupić - piraci mogą łupić wszystkich :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search