Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
grupos electrogenos
English translation:
power unit / generating set
Added to glossary by
Catherine Gilsenan
Sep 20, 2009 16:43
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
grupos electrogenos
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"El PROVEEDOR se obliga a llevar a cabo durante el plazo del arrendamiento las inspecciones a los equipos principales que se mencionan a continuación, los cuales son enunciativos mas no limitativos: quemador completo, grúas, top drive, malacate principal y auxiliares, *grupos electrógenos*, unidad de alta, torre de perforación, changuera, corona, bombas de lodo, sistema de control de sólidos, áreas de presas de lodo ..."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | power unit / generating set |
Ana Rodríguez
|
| 4 +1 | electric power generators |
Jennifer Levey
|
| 4 | power generation assemblies |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
power unit / generating set
grupo electrógeno m
ING ELÉC generating set, generator set, motor-generator set
ING MECÁ motor-generator set, power unit
PROD power unit
TRANSP MAR motores power plant
(Routledge Diccionario Técnico Español-Inglés)
ING ELÉC generating set, generator set, motor-generator set
ING MECÁ motor-generator set, power unit
PROD power unit
TRANSP MAR motores power plant
(Routledge Diccionario Técnico Español-Inglés)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ana. I'm sorry I forgot to thank you for the "complete burner" answer"
+1
3 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
electric power generators
Diesel-electric generators, mobile electric power generators, motor-generators, generating sets - the best term depends somewhat on the size of the thing and the fuel it consumes.
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
: If you don't have any more details, this is the one; otherwise, one of the other options would certainly be appropriate.
2 hrs
|
8 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
140
power generation assemblies
-
Something went wrong...