Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Kabel von den Kabeln der Batterieboxen entfernen
French translation:
éloigner les fils des câbles de la batterie
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Sep 22, 2009 13:17
14 yrs ago
1 viewer *
German term
entfernen Sie bitte die Kabel von den Kabeln der Batterieboxen
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Accessoires auto / feux à LED de circulation diurne
Il s'agit de la notice de montage de feux diurnes à LED.
Voici la phrase en entier :
"Vor Montage der LED-Tagfahrleuchten entfernen Sie bitte die Kabel (weiß und schwarz) von den Kabeln der Batterieboxen"
Je n'arrive pas à comprendre le sens de cette phrase. Retirer les câbles des câbles (?) des... ???? C'est quoi, c'est Batterieboxen ? Si vous avez une idée, je suis preneuse ! Merci.
Voici la phrase en entier :
"Vor Montage der LED-Tagfahrleuchten entfernen Sie bitte die Kabel (weiß und schwarz) von den Kabeln der Batterieboxen"
Je n'arrive pas à comprendre le sens de cette phrase. Retirer les câbles des câbles (?) des... ???? C'est quoi, c'est Batterieboxen ? Si vous avez une idée, je suis preneuse ! Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | éloigner les câbles des câbles des box à batterie |
JAN SNAUWAERT
|
| 3 | boîtiers à/de piles/batterie |
Schtroumpf
|
Proposed translations
24 mins
JAN SNAUWAERT
Belgium
Belgium
Works in field
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
éloigner les câbles des câbles des box à batterie
Il s'agit de câbles différentes: celles des box à batteries et celles pour alimenter les LEDs. Pour éviter le court-circuit durant le montage, il faut éloigner ces dernières des câbles des box à batterie. Du moins, c'est comment je le comprends.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de la réponse! Vu avec le client : les "Batterieboxen" sont en fait simplement la batterie du véhicule, et il s'agit bien d'éloigner les fils des feux LED des câbles de la batterie."
19 hrs
German term (edited):
Batterieboxen
boîtiers à/de piles/batterie
Suivant qu'il s'agit des piles ou la batterie véhicule. Est-ce que tes DELs ont une double alimentation par pile ou par la batterie véhicule ?
Quant au doublon de ces câbles, je trouve ça suspect moi aussi ; normalement, lorsqu'on enlève un câble, c'est la connexion sur une borne qu'on mentionne dans la phrase.
Quant au doublon de ces câbles, je trouve ça suspect moi aussi ; normalement, lorsqu'on enlève un câble, c'est la connexion sur une borne qu'on mentionne dans la phrase.
Discussion
Peut-être que cela peut permettre aux "initiés" d'y voir plus clair...