Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liquid tie bars
Spanish translation:
unión hidráulica de la dirección de dos o más motores fuera de borda
Added to glossary by
cranesfreak
Sep 22, 2009 18:28
14 yrs ago
1 viewer *
English term
liquid tie bars
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
en las especificaciones de un "pump kit". Este es el contexto
"Hydraulic steering systems with a steering ram size less than 164cc and a total engine horsepower of less than 400HP or liquid tie bars."
"Hydraulic steering systems with a steering ram size less than 164cc and a total engine horsepower of less than 400HP or liquid tie bars."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | unión hidráulica de la dirección de dos o más motores fuera de borda |
cranesfreak
|
| 4 | barra separadora |
Emma Ratcliffe
|
Change log
Sep 28, 2009 14:05: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
356
English term (edited):
liquid tie bar
Selected
unión hidráulica de la dirección de dos o más motores fuera de borda
liquid tie bar= unión hidráulica de la dirección de dos o más motores fuera de borda (reemplaza a la barra mecánica de unión de los motores fuera de borda)
Referencia 1:
LIQUID TIE BAR ALIGNMENT VALVE
________________________________________
Part # HA5471-2
The Cylinder Alignment Valve will allow for the periodic required realignment of two outboard motors or rudders that are not linked together with a mechanical tie bar. A standard helm and SeaStar hoses may be used on vessels not exceeding speeds of 55 mph. For vessels exceeding speeds of 55 mph a SeaStar Pro helm and Pro hoses must be used.
Source: http://ww2.seastarsteering.com/LQD_TIEBAR/lqd_tiebar.htm
Referencia 2:
Tie Bar Kits for SeaStar Cylinders HC5345, HC5347, HC5348, and HC5358
Source: http://ww2.seastarsteering.com/SHARED/generic.htm?../PDFs/PD...
Referencia 3:
DESCRIPCION : TIE BAR O/B
....
APLICACION : BARRA PARA UNIR 2 MOTORES, FUERA DE BORDA.
Source: http://www.dermamarine.com/derma/uflex/tiebar.html
Hope it helps
Saludos a todos :)
Referencia 1:
LIQUID TIE BAR ALIGNMENT VALVE
________________________________________
Part # HA5471-2
The Cylinder Alignment Valve will allow for the periodic required realignment of two outboard motors or rudders that are not linked together with a mechanical tie bar. A standard helm and SeaStar hoses may be used on vessels not exceeding speeds of 55 mph. For vessels exceeding speeds of 55 mph a SeaStar Pro helm and Pro hoses must be used.
Source: http://ww2.seastarsteering.com/LQD_TIEBAR/lqd_tiebar.htm
Referencia 2:
Tie Bar Kits for SeaStar Cylinders HC5345, HC5347, HC5348, and HC5358
Source: http://ww2.seastarsteering.com/SHARED/generic.htm?../PDFs/PD...
Referencia 3:
DESCRIPCION : TIE BAR O/B
....
APLICACION : BARRA PARA UNIR 2 MOTORES, FUERA DE BORDA.
Source: http://www.dermamarine.com/derma/uflex/tiebar.html
Hope it helps
Saludos a todos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
35 mins
Emma Ratcliffe
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
ACHIEVING QUALITY!
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Mexican) , English (Variants: British, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
barra separadora
"barra separadora de liquidos"
integrada por una valvula que lleva los liquidos (aceites y fluidos)
integrada por una valvula que lleva los liquidos (aceites y fluidos)
Something went wrong...