Sep 27, 2009 21:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
"all-inclusive citizenship"
English to Polish
Social Sciences
Government / Politics
rodzaj obywatelstwa, mieszczącego w sobie, jak sądzę, zarówno obywatelstwo polityczne, jak i socjalne; obywatelstwo właściwe dla państw opiekuńczych ("welfare states")
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | równoprawne obywatelstwo |
Beata Claridge
|
| 3 | pełne / pełnoprawne obywatelstwo |
Piotr Czyżewski
|
| 1 | obywatelstwo ze wszystkimi prawami i przywilejami |
geopiet
|
Proposed translations
40 mins
Piotr Czyżewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Doing things to words.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
pełne / pełnoprawne obywatelstwo
Declined
Chyba raczej pełne - a pełnoprawny obywatel.
32 mins
obywatelstwo ze wszystkimi prawami i przywilejami
Declined
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-09-27 22:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Poprawka:
Obywatelstwo dla wszystkich
------------------
Nowhere in the political philosophy of the Greeks do we find such notions as the all-inclusive citizenship of the "nation" and the consequent espousal of equality and freedom for all. - http://tinyurl.com/ybefhv7 - 14. strona
-------------------------
+2
2 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
28
równoprawne obywatelstwo
Declined
takie samo dla wszystkich bez wzgledu na rase, wyznanie etc.
kazdy obywatel posiada rownoprawne z innymi miejsce w spoleczenstwie
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-28 00:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Term used by Roolevelt, his image of all-inclusive citzenship meant mostly colour-blind citzenship where all, despite of skin colour have equal access to education and emplyment.
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
kazdy obywatel posiada rownoprawne z innymi miejsce w spoleczenstwie
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-28 00:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Term used by Roolevelt, his image of all-inclusive citzenship meant mostly colour-blind citzenship where all, despite of skin colour have equal access to education and emplyment.
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Wrzosinski
: zetknąłem sie z tym terminem przy okazji dokumentów nt. mniejszości rosyjskiej na Litwie oraz RPA po apartheidzie, chodziło o równoprawne obywatelstwo dla wszystkich nim objętych, bez jakiejkolwiek segregacji i dyskryminacji.
5 hrs
|
|
Bardzo dziękuję :)
|
|
| agree |
bartek
: A na co to jeszcze czeka? Się nie zamknie?
800 days
|
|
Dobrze by bylo... Teraz juz automat sobie sam z tym poradzi. Dzieki ;))
|
Something went wrong...