Интересовался сегодня у американского бурового мастера, он объяснил - что это тот же талевый канат, только с другой стороны - не с той, где на нем блок подвешивается, а с другой (как известно у любого каната, как ни крути, два конца!). Точного перевода не знаю, поскольку на буровой русских инженеров бурения нету, спросить не у кого, даю "смысловой" перевод.