Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jump on the ride
Spanish translation:
aprovecha/únete al cambio/giro
English term
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variants: US, UK) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
jump on the ride
"In other words, the strategy requires from the trader to measure the extent of the pullback, make sure that the price is beginning to climb and ***jump on for the ride***."
Oct 8, 2009 13:34: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/29866">Karina Garcia Pedroche's</a> old entry - "jump on the ride"" to ""aprovecha/únete al cambio/giro""
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
aprovecha/únete al cambio/giro
Argentina
Securing your cultural & linguistic need
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Argentine, Venezuelan, Latin American, US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
subirse a la tendencia (en alza)
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: US, British, UK)
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
subirse al carro ascendente
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
subirse al mismo tren
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
... y enganchese al carro
... caminan hacia la exclusión social al no poder engancharse al rápido carro que exige el desarrollo económico, creándose «nuevas reservas de indios». ...
books.google.com/books?isbn=8487557147...
Something went wrong...