Ewa Dziejuch Oct 9, 2009:

tez mi sie wydaje ze "wykop" i "kopniecie" to to samo
PS instruktorka nie dodala nic nowego

Anna Cieslik (asker) Oct 8, 2009:

rzut karny to "calcio di rigore", w skrócie mówi się "rigore", tak jak i w polskim wystarczy powiedzieć "karny". ja chciałabym wiedzieć czy w znaczeniu słowa "wykop" kryje się coś więcej niż po prostu "kopnięcie"... a quanto pare no...

Ewa Dziejuch Oct 8, 2009:

rowniez w/g mnie do "rzutu" pasuje bardziej "lancio", ale pamiejtajmy ze "rzut karny" to "rigore". Dzisaj ide na gimnastyke, moge zapytac instruktorki moze ona na cos wpadnie. jezeli mozesz podaj mi troche wiecej kontekstu.

Anna Marta Chelicka-Bernardo Oct 8, 2009:

Rzut moznaby tlumaczyc jako "lancio"

Anna Cieslik (asker) Oct 8, 2009:

ale innymi z słówek do przetłumaczenia są np. "wyrzut", "rzut", tłumaczyć wszystko jako tiro?