This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 8, 2009 12:32
14 yrs ago
Russian term
Субъект стратегической экологической оценки
Russian to English
Science
Environment & Ecology
Environmental Assessment, Strategic Environmental Assessment
Как лучше перевести термин "субъект" в контексте проведения стратегической экологической оценки (SEA - Strategic Environmental Assessment, оценка воздейсвтия государственных планов и программ развития на окружающую среду)?
В качестве пояснения - субъектами стратегической экологической оценки являются: органы власти, которые подготавливают и/или принимают стратегические решения (для которых проводится оценка); природоохоронные органы и органы здравоохранения, с которыми проводятся консультации в процессе оценки; и общественность, которая принимает участие в оценке.
Иными словами, субъект СЭО - это те кто проводят и принимают участие в проведении оценки, объект - то, для чего проводится оценка (Политики, Планы и Программы). У меня всегда вызывало большой вопрос, как лучше перевести на англ. пару субъекты/объекты. subjects/objects of environmental assessment? Actors? (мне не сильно нравится, этот вариант, он не соответсвует по "научно-филосовской" смысловой нагрузке).
В качестве пояснения - субъектами стратегической экологической оценки являются: органы власти, которые подготавливают и/или принимают стратегические решения (для которых проводится оценка); природоохоронные органы и органы здравоохранения, с которыми проводятся консультации в процессе оценки; и общественность, которая принимает участие в оценке.
Иными словами, субъект СЭО - это те кто проводят и принимают участие в проведении оценки, объект - то, для чего проводится оценка (Политики, Планы и Программы). У меня всегда вызывало большой вопрос, как лучше перевести на англ. пару субъекты/объекты. subjects/objects of environmental assessment? Actors? (мне не сильно нравится, этот вариант, он не соответсвует по "научно-филосовской" смысловой нагрузке).
Proposed translations
+1
36 mins
strategic environmental assessment team
Note from asker:
Субъект (subject) is a term broader than team. "Team" for me is limited to experts who carry out an SEA, but there are also various authorities which provide consultations, and also public and different stakeholders that are also involved in the process. |
43 mins
SEA bodies
e. g. conformity assessment bodies etc
10 mins
a party/entity performing (participationg in) the strategic environmental assessment
-
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2009-10-08 13:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
можно так -
a party to the SEA, SEA-involved party
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2009-10-08 13:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
можно так -
a party to the SEA, SEA-involved party
Note from asker:
Дело в том, что субъкт СЭО - это совокупность сторон проводящих И принимающих участие в процедуре СЭО, поэтому даный вариант является более описательным, я ищу что-то более емкое и краткое. |
5 hrs
authorities involved in strategic ecological appraisal or assessment
subject, to my thinking, stands for the authorities responsible for or involved in ....
Something went wrong...