Buying a PC can be a very hectic experience for the average home user
http://www.dbgtechnologies.com.au/systems.html
Приобретение ПК дя "среднего" пользователя может быть:
1) приобретением опыта, которого лучше не иметь
2) суровым испытанием

В принципе, могут быть и другие варианты. Придумывать лучше оставляю другим, работаю.
Но здесь явно нужен "литературный" перевод.
Это видно по словарной статье:
hectic time — горячее время
hectic day — сумасшедший /безумный/ день
hectic morning — суматошное утро
hectic life — бурная /беспокойная/ жизнь
hectic romance — бурный роман

sorry but don't speak russian

sorry, too difficult to swith the encoding

Герундий не позволяет четко понять, от какого лица идет речь, но при необходимости перевод можно легко перестроить:

"Если в семье вас было шестеро, детство ваше было чудесным, хотя порой и суматошным [выросли вы в чудесной, пусть временами и суматошной атмосфере]".

Для первого лица и автобиографического повествования:

"Нас в семье было шестеро, так что детство мое было чудесным, хотя временами и суматошным".

Что-то в таком духе.

Growing up in a family of six was a wonderful, but sometimes hectic experience.

Вариант 1:Расти в семье из шести человек было здорово, но в месте с тем и очень, очень трудно.

вариант 2:Детство, проведенное в многодетной семье стало для меня незабываемым,но вместе с тем и чрезвычайно болезненным опытом

Обьясняю, тут все предлагают "суматошная" - а я не согласен - он ведь там не в салочки играл, жрать, извините было нече

Нет, расти в семье, где шестеро детей, конечно, весело, но покой там, конечно, только снится.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 15:09:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Я вообще-то люблю подбрасывать русские аллюзии при переводе, но это, конечно, зависит от того, для кого делается перевод и насколько ты тут автор, т. е. насколько тебе отпущен поводок. Если отпущен мало, можно изменить типа:
\"Нет, расти в семье, где шестеро детей, конечно, весело, но порой уж слишком голова кругом идет\" или что-то подобное.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 15:27:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Я вообще-то люблю подбрасывать русские аллюзии при переводе, но это, конечно, зависит от того, для кого делается перевод и насколько ты тут автор, т. е. насколько тебе отпущен поводок. Если отпущен мало, можно изменить типа:
\"Нет, расти в семье, где шестеро детей, конечно, весело, но порой уж слишком голова кругом идет\" или что-то подобное.

1. Воспитание/становление в семье (состоящей) из шести человек было отличным, но в известной степени обжигающим/болезненным жизненным опытом/испытанием.
2. Жить/расти в семье, состоящей из шести человек, было изумительно, хотя подчас (это была) нервотрепка.
Удачи!

В нашей семье было 6 человек(я рос(ла) в семье из 6 человек/ мое детство прошло в семье из 6 человек), что само по себе было замечательно, но иногда напряженно.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 05:02:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Мое детство прошло в семье из 6 человек, замечательное было время, хоть иногда и напряженное.

---