Jan 26, 2003 14:03
21 yrs ago
English term
Russian Federation
Diplomatic translations from the MFA
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
elusive sense))
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This Amendment may be signed in counterpart provided, however, all Parties must sign a counterpart in order for this amendment to be effective.
а смысл?
а смысл?
Proposed translations
(Russian)
| 1 | можно и в представленной копии, но... |
Kirill Semenov
|
| 2 +1 | для того, чтобы поправка вступила в силу |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
35 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
105
Selected
можно и в представленной копии, но...
Я не юрист, но смысл, по моему разумению, такой:
"Эту поправку можно подписать и в представленной копии (м.б. не только в оригинале?), однако для того, чтобы поправка стала действенной, на копии должны быть подписи всех участвующих сторон".
"Эту поправку можно подписать и в представленной копии (м.б. не только в оригинале?), однако для того, чтобы поправка стала действенной, на копии должны быть подписи всех участвующих сторон".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "типа того, наверно. но все равно чушь собачья в оригинале, по-моему)))"
+1
29 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
для того, чтобы поправка вступила в силу
можно подписать и ее копию, но только при обязательном условии, что ее подпишут ВСЕ стороны .
Смысл мне видится такой, правда над формулировкой поработать бы еще
Смысл мне видится такой, правда над формулировкой поработать бы еще
Discussion