Oct 21, 2009 19:11
14 yrs ago
English term
Translator and published fiction writer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
knighmares in shining armor
English to French
Art/Literary
Psychology
This is an introductive sentence to a psychology book dealing with narcissists.
The whole sentence :
"How to deal with knighmares in shining armor and divas in distress."
I fully appreciate the pun in English but am at a loss on how to give a nice French rendering. TIA!
The whole sentence :
"How to deal with knighmares in shining armor and divas in distress."
I fully appreciate the pun in English but am at a loss on how to give a nice French rendering. TIA!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
les princes pas si charmants
et les princesses désorientées
qqch comme ça :)
qqch comme ça :)
Note from asker:
| J'aime bien! Merci. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide!"
41 mins
Piteux chevaliers
pas preux
Note from asker:
| Preux/piteux... intéressant aussi. Merci! |
54 mins
faux-sauveurs
/
10 hrs
les Princes désenchantés
Une autre suggestion ... avec un petit côté "lacanien ou language psy"
(charmant, enchanteur, enchanté)
(charmant, enchanteur, enchanté)
12 hrs
chevaliers narcissiques
Ne cherchez pas de jeu de mots, il n'y en a pas. À mon avis, mieux vaut se passer du jeu de mot que d'avoir une phrase bancale...
Je trouve que le chevalier va bien avec le concept de narcissisme et qu'il faudrait le garder
Dans un sommaire de livre
# DYNAMIQUE DU NARCISSISME
La dynamique des instances du moi
Les chevaliers de la Table ronde et le siège périlleux ou Le narcissisme dans le groupe
http://www.priceminister.com/offer/buy/309992/Delaroche-Patr...
Dans un chapitre de La culture du narcissisme, l'essayiste américain Christopher Lasch a fort bien analysé la manière dont ces écrivains aphones sont les chevaliers servants de l'ordre narcissique qui s'impose à nous tous.
http://solko.hautetfort.com/archive/2009/02/20/ecrivains-aph...
Dans un dessin animé
Aphrodite est l'un des chevaliers d'or les plus ambigüs, à tous les points de vue. Par son physique androgyne, il est difficile de voir au premier coup d'oeil que l'on à faire à un homme. [...]. Mais il est avant tout amoureux de lui-même et atteint des sommets de narcissisme!!
http://www.gamers.fr/blogs/shura/aphrodite-chevalier-d-or-de...
Théâtre:
La légende de Pahricy
Ce spectacle se veut être un véritable concept drôle et anachronique, où chevaliers narcissiques et princesses nymphomanes côtoient inquisiteurs VRP et magiciens au chômage...
http://www.surlesplanches.com/name-News-article-sid-1550.htm...
Je trouve que le chevalier va bien avec le concept de narcissisme et qu'il faudrait le garder
Dans un sommaire de livre
# DYNAMIQUE DU NARCISSISME
La dynamique des instances du moi
Les chevaliers de la Table ronde et le siège périlleux ou Le narcissisme dans le groupe
http://www.priceminister.com/offer/buy/309992/Delaroche-Patr...
Dans un chapitre de La culture du narcissisme, l'essayiste américain Christopher Lasch a fort bien analysé la manière dont ces écrivains aphones sont les chevaliers servants de l'ordre narcissique qui s'impose à nous tous.
http://solko.hautetfort.com/archive/2009/02/20/ecrivains-aph...
Dans un dessin animé
Aphrodite est l'un des chevaliers d'or les plus ambigüs, à tous les points de vue. Par son physique androgyne, il est difficile de voir au premier coup d'oeil que l'on à faire à un homme. [...]. Mais il est avant tout amoureux de lui-même et atteint des sommets de narcissisme!!
http://www.gamers.fr/blogs/shura/aphrodite-chevalier-d-or-de...
Théâtre:
La légende de Pahricy
Ce spectacle se veut être un véritable concept drôle et anachronique, où chevaliers narcissiques et princesses nymphomanes côtoient inquisiteurs VRP et magiciens au chômage...
http://www.surlesplanches.com/name-News-article-sid-1550.htm...
1 day 12 hrs
les hommes de nos (mauvais) rêves
you could perhaps play with this idea?
Something went wrong...