Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provisional qualifier
Spanish translation:
calificadores circunstanciales
Added to glossary by
Adriana Martinez
Oct 23, 2009 15:52
14 yrs ago
33 viewers *
English term
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
provisional qualifier
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
e-learning
An example of demonstrating respect is using provisional qualifiers: "in my opinion", "it seems to me", "according to the data available".
¿Alguna idea?
¡Muchas gracias!
¿Alguna idea?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | calificadores circunstanciales |
Adriana Martinez
|
| 4 | calificativos relativos |
dianaochoa
|
| 4 | calificativos provisionales |
AliciaPerez
|
Change log
Nov 6, 2009 20:41: Adriana Martinez Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
calificadores circunstanciales
Se refiere a que las frases elegidas están "calificando" para demostrar respeto.
Ojalá te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-23 15:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes usar "calificativos".
Ojalá te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-23 15:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes usar "calificativos".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
calificativos relativos
se refiere a calificativos que relativizan o particularizan la opinión de quien habla.
10 days
AliciaPerez
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Focus on pedagogy and education.
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
calificativos provisionales
"provisionales" in reference to the given moment or situation
Something went wrong...