Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assume l\'amministrazione dei beni, mobili e immobili, anche senza intestazione
French translation:
administre les biens, mobiliers et immobiliers, sans obligatoirement les enregistrer à son nom
Italian term
assume l'amministrazione dei beni, mobili e immobili, anche senza intestazione
Nella frase precedente c'è anche "mediante intestazione"
| 4 +1 | administre les biens, mobiliers et immobiliers, sans obligatoirement les enregistrer à son nom |
Agnès Levillayer
|
Oct 24, 2009 11:57: Angie Garbarino changed "Term asked" from "ASSUME L\'AMMINISTRAZIONE DEI BENI, MOBILI E IMMOBILI, ANCHE SENZA INTESTAZIONE;" to "assume l\'amministrazione dei beni, mobili e immobili, anche senza intestazione "
PRO (2): Agnès Levillayer, Béatrice Sylvie Lajoie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
administre les biens, mobiliers et immobiliers, sans obligatoirement les enregistrer à son nom
enregistrer / inscrire /détenir à son nom/en son nom
Actifs du régime: tous les biens de quelque nature qu’ils soient qui composent le régime, incluant les contributions au régime effectuées de temps à autre, ainsi que tout revenu, gain en capital et autre gain de quelque nature que ce soit, générés ou réalisés dans le cadre de l’administration du régime par le fiduciaire. Le fiduciaire détient l’actif en son nom ou au nom d’une autre personne à sa discrétion et il peut, en règle générale, agir comme propriétaire à l’égard de la totalité de l’actif.
www.groupefdp.com/CMS/.../Convention_REER.pdf
"Le fiduciaire a la maîtrise et l'administration exclusive du patrimoine fiduciaire et les titres relatifs aux biens qui le composent sont établis à son nom"
www.canlii.ca/fr/qc/legis/lois/lq-1991-c-64/derniere/
Le régime juridique des trusts, comme celui des fiducies d’ailleurs, présente un intérêt certain car les biens concernés n’appartiennent pas au constituant ou au bénéficiaire mais au fiduciaire. De plus, dans certains pays ces biens ne sont pas inclus dans la base imposable. En effet, à l’origine, le trust évitait ou limitait les partages dans les cas où les personnes disposaient d’une descendance nombreuse. Il est actuellement assez souvent utilisé pour éviter les pertes trop lourdes en cas de divorce ou lors de successions.
www.justice.gouv.fr/art_pix/scpc2004-3.pdf
Something went wrong...