Glossary entry (derived from question below)
Oct 26, 2009 23:55
14 yrs ago
английский term
Россия
Professional interpreting/translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
flat
английский => русский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
Geography
The Horch was parked in a sheetmetal garage down in the ***flat*** industrial section of the city.
Это о Сан-Франциско.
Плоский, низинный или унылый?
Это о Сан-Франциско.
Плоский, низинный или унылый?
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | равнинная (часть) |
koundelev
|
| 5 | ровная (поверхность) |
Svetlana Potton
|
| 4 | плоский |
Tatyana Leshkevich
|
Change log
Nov 1, 2009 00:04: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 мин
Selected
равнинная (часть)
там же холмы и горы вокруг
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: http://74.125.95.132/search?q=cache:l2SAa96FH6EJ:www.holiday... Пологая часть города??? Говорят так? :-)
39 мин
|
|
Спасибо, Анжела! ++Пологий склон, но не район и не зона...
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
2 час
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| agree |
andress
5 час
|
|
Спасибо, andress!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, George!
Всем спасибо!"
3 час
плоский
плоский
Полноправное определение для характеристики рельефа, в том числе городского.
"...Город расположен на месте с интересным переменным рельефом: есть «плоские» районы, а есть «горные». В последних очень часто уклон достигает 30-35º.
Из-за такого рельефа в Сан-Франциско два типа трамваев - обычный равнинный и кабельный горный."
http://foxypaws.narod.ru/san-francisco.html
Полноправное определение для характеристики рельефа, в том числе городского.
"...Город расположен на месте с интересным переменным рельефом: есть «плоские» районы, а есть «горные». В последних очень часто уклон достигает 30-35º.
Из-за такого рельефа в Сан-Франциско два типа трамваев - обычный равнинный и кабельный горный."
http://foxypaws.narod.ru/san-francisco.html
4 час
Svetlana Potton
США
США
Native in русский
США
Friendly and accurate Russian in US
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский
ровная (поверхность)
Так как речь идет о ландшафте, то можно попросту сказать «ровная поверхность»
Example sentence:
Ландшафт Грузии :: Поверхность Грузии - ]Ландшафт Грузии. Основные черты земной поверхности Грузии. Грузия ... Внизу — ровная местность, кое-г
Reference:
Discussion