Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the spicy breezes blow soft over
Russian translation:
хотя и дует над (в) Steeple Bumpleigh приятный ароматный ветерок
Added to glossary by
Alexander Konosov
Jan 28, 2003 08:02
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Karina
the spicy breezes blow soft over
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Have I not repeatedly said that, what though the spicy breezes blow soft o'er Steeple Bumpleigh, the undersigned deemed it wisest to give it the complete miss in baulk?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | хотя и дует над (в) Steeple Bumpleigh приятный ароматный ветерок |
Alexander Konosov
|
| 3 +2 | хотя и овевают Стипл-Бампли ласковые ветры |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
21 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
хотя и дует над (в) Steeple Bumpleigh приятный ароматный ветерок
...но больше ничего хороше кроме этого там нет
Это типа шутка - по контексту :)))
Это типа шутка - по контексту :)))
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
34 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
188
хотя и овевают Стипл-Бампли ласковые ветры
В предыдущей версии вопроса я, не зная еще, что речь о мормонах, ставил на "слухи". Небольшая вероятность, конечно, остается, ведьь секта мормонов действительно весьма одиозная. Но breeze как слух все-таки больше informal, а в этом контексте такое значение представляется маловероятным.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 11:40:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, о spicy совсем позабыл. \"Душистый\" непременно надо добавить.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 11:40:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, о spicy совсем позабыл. \"Душистый\" непременно надо добавить.
Peer comment(s):
| agree |
Elaine Freeland (X)
35 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
letika
: ароматный? скорее - душистый. Но, вобщем, - agree
1 hr
|
|
спасибо :) "Душистый" я использовал, когда отвечал на первый постинг этого же вопроса, а тут, между прочим, вообще упустил второпях :)
|
Something went wrong...