Nov 2, 2009 18:54
14 yrs ago
French term
retenue (aqui)
French to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Service de stérilisation
¿Quiere decir contratado" aqui?
"Si cette option est retenue par le ou les établissements de soins, Netoclean équipera la stérilisation d’une machine de marquage micro percussion et d’une douchette nécessaire pour la relecture des codes pour chaque poste de travail. "
"Si cette option est retenue par le ou les établissements de soins, Netoclean équipera la stérilisation d’une machine de marquage micro percussion et d’une douchette nécessaire pour la relecture des codes pour chaque poste de travail. "
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | contratada/elegida/reservada |
Miguel Armentia
|
| 4 +1 | elegida/seleccionada/considerada |
Auqui
|
Proposed translations
+1
15 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
contratada/elegida/reservada
Creo que "contratada" encaja perfectamente en este sentido de "retenir":
5. Demander à l'avance la disposition d'un service. Synon. réserver. Retenir une chambre, une place de théâtre. Elle avait retenu tout un étage à l'Auberge de Guillaume pour s'assurer un silence relatif (GYP, Souv. pte fille, 1928, p. 225).
(TLF: http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
Saludos.
5. Demander à l'avance la disposition d'un service. Synon. réserver. Retenir une chambre, une place de théâtre. Elle avait retenu tout un étage à l'Auberge de Guillaume pour s'assurer un silence relatif (GYP, Souv. pte fille, 1928, p. 225).
(TLF: http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estoy de acuerdo. Gracias de nuevo ;)"
+1
2 hrs
elegida/seleccionada/considerada
yo no iría hasta "contratada"
según el Larousse retenir es ■Considérer une idée, une proposition comme dignes d'intérêt : Retenir un projet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-02 21:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
si ... consideran/seleccionan/eligen esta opción...
según el Larousse retenir es ■Considérer une idée, une proposition comme dignes d'intérêt : Retenir un projet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-02 21:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
si ... consideran/seleccionan/eligen esta opción...
Something went wrong...