Jan 29, 2003 08:08
21 yrs ago
Russian term
Julia
снять фильм
Non-PRO
Russian to English
Other
В августе 2002 был снят фильм на тему прав человека.
Proposed translations
(English)
| 5 +16 | To make a movie |
Elaine Freeland (X)
|
| 5 +5 | a film (movie) was shot |
Marcus Malabad
|
| 3 +3 | to shoot [a movie] |
Kirill Semenov
|
| 4 +1 | to film a movie |
Vera Fluhr (X)
|
Proposed translations
+16
1 hr
Elaine Freeland (X)
Elaine Freeland (X)
Accuracy and Experience
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
28
Selected
To make a movie
In this context, probably better would be to _make_ a movie because "to shoot" refers rather to the process of making the movie itself, and your sentence rather simply delivers the fact of the existence of that movie.
In my own article, I'd say "made", not "shot".
In my own article, I'd say "made", not "shot".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+5
4 mins
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
399
a film (movie) was shot
They shot a movie about human rights in August 2002.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Kreknin
2 mins
|
| agree |
Inga Baranova
4 mins
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
| agree |
xeni (X)
9 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
19 hrs
|
+3
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
3318
to shoot [a movie]
A movie [film] of human rights was shot in August 2002.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 08:19:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Нашел в Multitran еще один вариант:
to take a picture
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 08:19:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Нашел в Multitran еще один вариант:
to take a picture
Peer comment(s):
| agree |
Elenka Ganeva
3 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| neutral |
Igor Kreknin
: > of // about или on
3 mins
|
|
да, спасибо, вижу :) on планировалось
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
: on or about, of course
19 hrs
|
| agree |
Varvara Ramodina
1 day 6 hrs
|
+1
1 hr
to film a movie
Разве так не говорят?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 09:38:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Был снят фильм === a movie was filmed
Примеры:
In the last 26 years there has been more than 400 movies filmed here. ...
http://www.gavoyager.com/movie.html
Another movie that was filmed in Morocco. ...
http://www.morocco.com/forums/ showthread.php3?goto=lastpost&threadid=7507
The Mystic Masseur : A Movie filmed in part in Trinidad and
http://www.search.co.tt/dir/mysticmasseur
Movie Filmed at UCR
NEWS FLASH: Movie Filmed at UCR!!! ... The movie that was filmed here at UCR is called Going-Greek and is set to come out in Late Summer of 2001. ...
htpp://www.geocities.com/sniff009/Movie_Filmed_at_UCR.html
... June 27, 2001. French movie filmed in Bayou Gauche. . ... Rose Tavern. Friday, scenes for another movie were filmed in Bayou Gauche. ...
http://www.heraldguide.com/news/june01/frenchfilm.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 09:38:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Был снят фильм === a movie was filmed
Примеры:
In the last 26 years there has been more than 400 movies filmed here. ...
http://www.gavoyager.com/movie.html
Another movie that was filmed in Morocco. ...
http://www.morocco.com/forums/ showthread.php3?goto=lastpost&threadid=7507
The Mystic Masseur : A Movie filmed in part in Trinidad and
http://www.search.co.tt/dir/mysticmasseur
Movie Filmed at UCR
NEWS FLASH: Movie Filmed at UCR!!! ... The movie that was filmed here at UCR is called Going-Greek and is set to come out in Late Summer of 2001. ...
htpp://www.geocities.com/sniff009/Movie_Filmed_at_UCR.html
... June 27, 2001. French movie filmed in Bayou Gauche. . ... Rose Tavern. Friday, scenes for another movie were filmed in Bayou Gauche. ...
http://www.heraldguide.com/news/june01/frenchfilm.htm
Peer comment(s):
| agree |
Elaine Freeland (X)
: "To film", too, means the process itself rather than its result.
5 hrs
|
|
Спасибо, Элейн
|
Something went wrong...