Nov 6, 2009 12:17
14 yrs ago
German term
Austria
Ihre Experten für hochwertigen Überset
Works in: Slovak to Polish, Slovak to Danish, Slovak to Bulgarian, and 700 more.
Einlegepaket
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Das Wort stammt aus folgendem Satz:
Ein den hohen Produktanforderungen angepasstes, komplexes Einlegepaket wird über Robotergreifer vorbereitet und ins Werkzeug eingelegt.
Es geht hierbei um den Bau von LKW - Frontklappen.
Ein den hohen Produktanforderungen angepasstes, komplexes Einlegepaket wird über Robotergreifer vorbereitet und ins Werkzeug eingelegt.
Es geht hierbei um den Bau von LKW - Frontklappen.
Proposed translations
(English)
| 3 | drop-in component |
Monika Borgers
|
| 3 +2 | insert |
gangels (X)
|
Proposed translations
1 hr
Monika Borgers
Native in German
&
English
English German Spanish
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Spanish to English, Spanish to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
drop-in component
Would I think they are trying to get across is how easily the part is incorprated into the tool, without any mounting process.
So the sentence could be:
the....drop-in component is...placed into the tool/tooling.
So the sentence could be:
the....drop-in component is...placed into the tool/tooling.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
2 hrs
insert
is the general idea
Perhaps: ....highly sophisticated[complex] insert is readied via robotic grippers....
Perhaps: ....highly sophisticated[complex] insert is readied via robotic grippers....
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Keiser
: gooed generally applicable term
10 mins
|
| agree |
Monika Borgers
: nice. Good job.
1 hr
|
Something went wrong...