Nov 9, 2009 23:21
14 yrs ago
English term
Chile
B.S.C.
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Saludos a todos.
Anteriormente hice una pregunta que trataba el mismo párrafo. Aquí.
"Long time." His face pinched in concentration. My grand'ther was born abour twenty years before, B.S.C. (Befor Second Coming)
Se refiere a la segunda llegada de cristo a la tierra 170 años en el futuro.
¿Qué es lo que se hace exactamente en español para traducir estas siglas? Viendo que no existe registro de estas, ´se que es posible traducirlas, pero me parece extraño poner una doble L en las siglas.
es confuso.
¿Qué proponen?
Anteriormente hice una pregunta que trataba el mismo párrafo. Aquí.
"Long time." His face pinched in concentration. My grand'ther was born abour twenty years before, B.S.C. (Befor Second Coming)
Se refiere a la segunda llegada de cristo a la tierra 170 años en el futuro.
¿Qué es lo que se hace exactamente en español para traducir estas siglas? Viendo que no existe registro de estas, ´se que es posible traducirlas, pero me parece extraño poner una doble L en las siglas.
es confuso.
¿Qué proponen?
Proposed translations
+1
1 hr
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
a.s.v.c. (antes de la segunda venida de cristo)
Search resultsLa segunda venida de Cristo- Translate
Adorador -Seccion Temas doctrinales: La segunda venida de Cristo ... Aquí, la segunda venida de Cristo para establecer su reino será considerada en ...
adorador.com/.../46_la_segunda_venida_de_cristo.htm - Cached
La Segunda Venida de Cristo- Translate
La segunda venida de Cristo donde seremos salvos para estar siempre con El (Tito ... los que esperán la segunda venida de Cristo estén preparados en todo tiempo. ...
www.vidaeterna.org/esp/profecia/cristo_viene.htm - Cached
YouTube - Eventos Finales IV. La Segunda Venida de Cristo03 LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO. 48,129 views. eltuboadventista. Added ... LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO Y LOS QUE NO CREEN. 12,893 views. hijodejoseluis. Added to ...
www.youtube.com/watch?v=vGD3wUeqigs - 120k - Cached.Play Video
YouTube - 03 LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTOLa Segunda Venida de Cristo. 313,982 views. chamariapa. Added. 5:01. VENDRA. 33,048 views ... 1:29. LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO Y LOS QUE NO CREEN. 11,358 views ...
www.youtube.com/watch?v=fJjNBnFS5nA&feature=related - 86k - Cached.Play Video
Segunda Venida - Wikipedia, la enciclopedia libre- Translate
Cristianismo|Hinduismo|Islam|Fe bahá'í
Las profecías de una Segunda Venida son varias y están presentes en muchas religiones y culturas. La más destacada es la creencia del cristianismo sobre el regreso de Jesús.
es.wikipedia.org/wiki/Segunda_Venida - Cached
La Segunda Venida de Cristo, el Milenio, el Rapto, el fin de ...- Translate
Desglose detallado, con enlaces electrónicos, sobre la Segunda Venida de Cristo, el rapto, el Milenio, el juicio de las naciones, tierra nueva, etcétera. ...
www.editoriallapaz.org/salon_segunda_venida.htm - Cached
La Segunda Venida De Cristo/ the Second... (0825413494)
Buy La Segunda Venida De Cristo/ the Second Coming of Christ by Ice Y Demy (1999, Paperback) at Half.com. Save on new and used books at Half.com.
product.half.ebay.com/_W0QQprZ51441846
Segunda venida de Cristo | Bibleinfo.com- Translate
... a sus discípulos que él regresaría otra vez. Está en la Biblia, Juan 14:1-4, ... tiempo exacto de la segunda venida de Cristo? ... la segunda venida de Cristo? ...
www.bibleinfo.com/es/topics/segunda-venida-de-cristo - Cached
Parusía - Wikipedia, la enciclopedia libre- Translate
La Parusía, para la mayoría de los cristianos, es el acontecimiento, esperado al final de la historia, de la Segunda Venida de Cristo a la tierra, cuando se manifieste gloriosamente.
es.wikipedia.org/wiki/Segunda_venida_de_Cristo - Cached
Segunda Venida, por Eliseo Mirón- Translate
I. La realidad de la segunda venida de Cristo se fundamenta en sus mismas ... Aunque la segunda venida de Cristo y las cosas que traerá consigo se dilucidan ...
www.amigoval.com/Miron/2venida.htm - Cached
Adorador -Seccion Temas doctrinales: La segunda venida de Cristo ... Aquí, la segunda venida de Cristo para establecer su reino será considerada en ...
adorador.com/.../46_la_segunda_venida_de_cristo.htm - Cached
La Segunda Venida de Cristo- Translate
La segunda venida de Cristo donde seremos salvos para estar siempre con El (Tito ... los que esperán la segunda venida de Cristo estén preparados en todo tiempo. ...
www.vidaeterna.org/esp/profecia/cristo_viene.htm - Cached
YouTube - Eventos Finales IV. La Segunda Venida de Cristo03 LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO. 48,129 views. eltuboadventista. Added ... LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO Y LOS QUE NO CREEN. 12,893 views. hijodejoseluis. Added to ...
www.youtube.com/watch?v=vGD3wUeqigs - 120k - Cached.Play Video
YouTube - 03 LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTOLa Segunda Venida de Cristo. 313,982 views. chamariapa. Added. 5:01. VENDRA. 33,048 views ... 1:29. LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO Y LOS QUE NO CREEN. 11,358 views ...
www.youtube.com/watch?v=fJjNBnFS5nA&feature=related - 86k - Cached.Play Video
Segunda Venida - Wikipedia, la enciclopedia libre- Translate
Cristianismo|Hinduismo|Islam|Fe bahá'í
Las profecías de una Segunda Venida son varias y están presentes en muchas religiones y culturas. La más destacada es la creencia del cristianismo sobre el regreso de Jesús.
es.wikipedia.org/wiki/Segunda_Venida - Cached
La Segunda Venida de Cristo, el Milenio, el Rapto, el fin de ...- Translate
Desglose detallado, con enlaces electrónicos, sobre la Segunda Venida de Cristo, el rapto, el Milenio, el juicio de las naciones, tierra nueva, etcétera. ...
www.editoriallapaz.org/salon_segunda_venida.htm - Cached
La Segunda Venida De Cristo/ the Second... (0825413494)
Buy La Segunda Venida De Cristo/ the Second Coming of Christ by Ice Y Demy (1999, Paperback) at Half.com. Save on new and used books at Half.com.
product.half.ebay.com/_W0QQprZ51441846
Segunda venida de Cristo | Bibleinfo.com- Translate
... a sus discípulos que él regresaría otra vez. Está en la Biblia, Juan 14:1-4, ... tiempo exacto de la segunda venida de Cristo? ... la segunda venida de Cristo? ...
www.bibleinfo.com/es/topics/segunda-venida-de-cristo - Cached
Parusía - Wikipedia, la enciclopedia libre- Translate
La Parusía, para la mayoría de los cristianos, es el acontecimiento, esperado al final de la historia, de la Segunda Venida de Cristo a la tierra, cuando se manifieste gloriosamente.
es.wikipedia.org/wiki/Segunda_venida_de_Cristo - Cached
Segunda Venida, por Eliseo Mirón- Translate
I. La realidad de la segunda venida de Cristo se fundamenta en sus mismas ... Aunque la segunda venida de Cristo y las cosas que traerá consigo se dilucidan ...
www.amigoval.com/Miron/2venida.htm - Cached
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Serrano
: Sí, o, como aparece en tus enlaces, A.P., antes de la Parusía, aunque es menos transparente
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo dejé como A.S.V. Muy bien gracias!"
+1
8 mins
Juan Vilca
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Engineer Specializing in tech documents
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
A.R.C. (Antes regreso de Cristo)
O que tal esta opcion?
Peer comment(s):
| agree |
Diego Carpio (X)
: makes sense
16 hrs
|
|
gracias Diego
|
9 hrs
A.S.A (Antes del Segundo Arribo)
De esta manera evitas utilizar la doble L
1 day 16 hrs
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
BSC (antes de la segunda venida de Cristo)
el uso de siglas es muy común en inglés porque todo tiende a volverse práctico. En español, a no ser que la sigla ya sea de uso muy popular y contextualizado, lo usual es decir la expresión completa, incluso si usas una sigla por delante. Yo dejaría BSC y el texto en paréntesis, de todas formas cada vez más adoptamos siglas en inglés que son de carácter universal como ésta.
Discussion