Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Lavar y planchar del revés
Swedish translation:
Tvätta och stryk ut och in
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-14 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 10, 2009 17:19
14 yrs ago
Spanish term
Personal professional service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Bulgarian to Spanish, Catalan to Spanish, and 20 more.
Lavar y planchar del revés
Non-PRO
Spanish to Swedish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Hola a tod@s!
Estoy haciendo unas traducciones sobre textil y necesitaría saber cuál es la traducción de "lavar y planchar del revés" en sueco.
He encontrado dos opciones posibles, pero no estoy nada segura:
1.- "vänd fodralet ut och in"
2.- "Tvätta och stryk ut-och-in"
Muchas gracias de antemano!
Saludos,
Marta.
Estoy haciendo unas traducciones sobre textil y necesitaría saber cuál es la traducción de "lavar y planchar del revés" en sueco.
He encontrado dos opciones posibles, pero no estoy nada segura:
1.- "vänd fodralet ut och in"
2.- "Tvätta och stryk ut-och-in"
Muchas gracias de antemano!
Saludos,
Marta.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | Tvätta och stryk ut och in |
Åsa_Maria K
|
| 5 +1 | tvätta och stryk med avigsidan ut |
Eva Gustavsson
|
Proposed translations
8 mins
Selected
Tvätta och stryk ut och in
:-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la rapidez en la respuesta!
Entiendo que :-) significa que está bien... Jeje!
Saludos,
Marta. "
+1
2 hrs
Eva Gustavsson
Native in Swedish
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
tvätta och stryk med avigsidan ut
es otra posibilidad, un poco menos coloquial
Something went wrong...