Glossary entry (derived from question below)
Nov 11, 2009 23:15
14 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
مأخوذ عن
Arabic to English
Other
Geography
Geography
مأخوذ عن دراسة وتقييم الغطاء النباتي بالجبل الاخضر التقرير النهائي 2006
Would it be based on or taken from
Would it be based on or taken from
Proposed translations
(English)
4 +3 | adapted from | Mona Helal |
5 +3 | based on | Noha Kamal, PhD. |
4 +2 | derived from | Mohamed Salaheldin |
5 | extracted from | Vincenzo Di Maso |
5 | excerpted from | hassan zekry |
5 | taken from | halani |
Change log
Nov 13, 2009 22:56: Mona Helal Created KOG entry
Nov 14, 2009 00:34: Mona Helal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3720">Mona Helal's</a> old entry - "مأخوذ عن "" to ""adapted from""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
adapted from
quoted from
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
3 mins
derived from
taken out of
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-11 23:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or abstracted from
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-11 23:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or abstracted from
Peer comment(s):
agree |
Osama Shahin
29 mins
|
Thank you Osama
|
|
agree |
Ziad Alghamdi
7 hrs
|
Thank you Ziad
|
9 mins
extracted from
extracted from
8 hrs
excerpted from
excerpt (v) = A passage or segment taken from a longer work, such as a literary or musical composition, a document, or a film.
+3
10 hrs
based on
e.g. based on a true story
Peer comment(s):
agree |
Nadia Ayoub
1 hr
|
agree |
Mohamed Kamel
2 hrs
|
agree |
Stephen Franke
: Within the context provided, this expression fits best.
7 hrs
|
12 hrs
Something went wrong...