Nov 12, 2009 20:55
14 yrs ago
English term
multi-valve fuel injected engines
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car engines
"This oil is recommended for all types of modern vehicles where this viscosity grade is recommended (sic).
It includes high-performance turbo-charged, supercharged gasoline *multi-valve fuel injected engines* found in passenger cars, SUVs, light vans and trucks. "
M-ar interesa de fapt traducerea mai exactă pt. :
high-performance turbo-charged, supercharged gasoline multi-valve fuel injected engines
Auto nu este specialitatea mea, de aceea întreb. Mulţumesc.
It includes high-performance turbo-charged, supercharged gasoline *multi-valve fuel injected engines* found in passenger cars, SUVs, light vans and trucks. "
M-ar interesa de fapt traducerea mai exactă pt. :
high-performance turbo-charged, supercharged gasoline multi-valve fuel injected engines
Auto nu este specialitatea mea, de aceea întreb. Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | motoare cu injectie, supraalimentate si cu supape multiple |
Vasile BOLOGA
|
| 4 | motoare cu injectie multi-valve |
Emil Eugen Pop
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Vasile BOLOGA
Native in Romanian
Works in field
fast and acurate
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
motoare cu injectie, supraalimentate si cu supape multiple
si motoare turbo sau cu turbocompresor, respectiv
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
3 hrs
|
| agree |
cristina48
5 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 days 14 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc, Vasile."
20 mins
Emil Eugen Pop
Native in Romanian
20 years experience in translation.
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Romanian, Romanian, Romanian to Japanese
motoare cu injectie multi-valve
sau valvetronic
Reference:
Note from asker:
| Mersi frumos, Eugen- aşa le-am zis şi eu deocamdataă. |
Discussion