vismaz trīs tulkojumi ir atrodami 'oficiālos' tulkojumos: certify according to the precsentation/declaration/ bearer procedure. te gan jāpiemin, ka oficiālu tulkojumu nemaz nav - to savā disclaimer pasaka arī ttc. šie tulkojumi ir informatīviem nolūkiem.
un tas, ko lieto Latvijas notāri, arī vēl cits stāsts. nav teikts, ka viņiem būtu jālieto kas konkrēts. cik nu viņi paši vai viņu tulki saprot, tik labs viņu lietojums angliski.
domāju, ka frāze to certify under the presentation procedure ir ciešama. tas nozīmē tikai to, ka cilvēks uzrāda dokumentu un notārs, neprasot nekādu citus pierādījumus, to apstiprina (tur parasti ir atruna, ka notārs apstiprina paša dokumenta patiesumu, nevis to, ko tas dokuments apliecina) ja ir vēlme tomēr to pateikt saprotamāk, neiedziļinoties procedūras skaidrojumos, tad
var aprakstīt šo fizisko darbību : certify X upon its presentation by Y vai certify X as presented by Y.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-11-18 19:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ir simtiem, varbūt pat tūkstošiem angļu 'legalisms', kurus saprot tikai atsevišķi cilvēki. Tomēr šīs frāzes lieto, jo tām tiek piedēvēta kāda jēga.
Baltā krāsa japāņiem ir sēru krāsa. Ja kāds latvietis, to nezin un nesaprot, viņam tas vienkārši ir jāuzzina. Teikt, ka tas nav pieņemami vai saprotami, neko nemaina. Japāņu kultūra baltai krāsai ir piešķīrusi tādu un nevis citu jēgu.
Būtībā nav svarīgi, kā nosaukt šo procedūru. Var saukt par documentary procedure, hard copy certification procedure, procedure for the certification of documents presented in person etc. Svarīgi ir, kāda jēga ir piedēvēta šai vai kādai citai frāzei. Trīs likumu tulkotāji katrs savam variantam ir centušies piedēvēt vienu jēgu: the bearer of a document makes a representation that the document s/he holds is true and authentic and presents it to the public notary for confirmation, the public notary checks the presented document for authenticity and (normally) confirms that it is authentic (by stamping, signing etc).
Ja kāda vai visas trīs frāzes šo jēgu neizsaka, tā var nebūt tulka vaina.
Neviens tulkojums nevar izgudrot vienu visapmierinošu frāzi citas tiesiskās vides cilvēku vieglai saprašanai. Ja viņi vēlas saprast citu vidi, viņiem var nākties atšķirt attiecīgo likuma sadaļu (vai palūgt, lai kāds to izdara un iztulko viņu vietā) un uzzināt, kas tā ir par procedūru.
Par iesniedzēju. Ja ir pilns notāra penteris, ne tikai atsevišķa frāze, tad parasti iesniedzējs tur ir minēts. No jautājuma pieticīgā konteksta to nevar noteikt. Bet bez iesniedzēja tam pasākumam jebkurā gadījumā nav nekādas jēgas. Neiesniegtu dokumentu nevar apstiprināt.