Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2009 11:00
14 yrs ago
4 viewers *
Inglese term
Italia
asset
Da Inglese a Italiano
Altro
Industria edilizia/Ingegneria civile
assets to the house are an interesting design, complete with a small circolar tower that hints of a silo. On the inside there is a brick fireplace, and there is a two-car garage connected to the house by a breezeway.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | pregio |
Mariella Bonelli
|
| 4 | L'immobile si caratterizza per |
Claudia Di Loreto
|
| 3 | elementi gradevoli |
cynthiatesser
|
Change log
Nov 19, 2009 11:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
20 min
Mariella Bonelli
Native in Italiano
Works in field
Legal and certified translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
28
Selected
pregio
Io direi "un pregio della casa è rappresentato da una progettazione interessante...". Il testo sembra scritto da un non madrelingua... Usa "assets" al plurale e non capisco perché, infatti il mio livello di sicurezza è solo pari a 3.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 min
cynthiatesser
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Knowledge makes the difference
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
32
elementi gradevoli
-
34 min
Claudia Di Loreto
Native in Italiano
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
32
L'immobile si caratterizza per
Io non sarei letterale. Concordo con la collega che afferma che il testo non sembra scritto da un madrelingua. Buon lavoro
Something went wrong...