Nov 19, 2009 08:26
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
jugar a las prendas
Spanish to English
Art/Literary
Slang
What would you call this game in English? I've come across it described as a kind of strip poker where one player has to do a dare and if they won't they must take off a piece of clothing but this is from a cartoon for preschoolers so I very much doubt they are playing strip poker! But they are talking about what sounds like dares (albeit not very daring)
I'd thought of catch but that doesn't fit in with them doing these "dares"
X, Y and Z juegan a las prendas. A X le toca recitar un poema y a Y dar una vuelta al lugar en menos de un minuto. Los dos cumplen, encantados. Pero a Z le toca cantar una canción y nada más oír la prueba, se encierra en su casa.
Any ideas?
I'd thought of catch but that doesn't fit in with them doing these "dares"
X, Y and Z juegan a las prendas. A X le toca recitar un poema y a Y dar una vuelta al lugar en menos de un minuto. Los dos cumplen, encantados. Pero a Z le toca cantar una canción y nada más oír la prueba, se encierra en su casa.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Playing dares |
Beth Fowler
|
| 4 +2 | play forfeits |
MPGS
|
| 3 +1 | play forfeits |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | Truth or Dare |
theartofm
|
Proposed translations
+2
18 mins
Beth Fowler
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
FineTune Translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Playing dares
Could it simply be just 'playing dares'?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I used in the end. Thanks."
+2
32 mins
play forfeits
entiendo que hay infinidad de variantes y de contenido erótico
es usual entre adolescentes y el reto puede ser adivinar algo o lucir alguna habilidad (cantar, saltar, ...; dudo que el poker) y la penalización puede ser absolutamente no erótica o -mas generalmente- tímidamente erótica, como dar un beso a alguien.
Más raramente se puede jugar entre adultos -strip poker u otras variantes-
#
Canciones para jugar PARA NIÑOS DE INFANTIL O Canciones para jugar ...
CANCIÓN PARA JUGAR A LAS PRENDAS. Antón, Antón,. Antón pirulero,. cada cual,. cada cual,. que atienda a su juego. y el que no lo atienda. pagará una prenda, ...
www.cucurrucu.com/canciones-para-jugar/ - En caché - Similares -
#
Relacionando nuestros pensamientos, manual del profesor para ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Matthew Lipman - 2001 - Juvenile Nonfiction - 584 páginas
ACTIVIDAD: Jugar a las prendas Se elige a una persona (X) a la que se ... Jugar a las prendas ...
books.google.es/books?isbn=8479602945... -
hth
:)
es usual entre adolescentes y el reto puede ser adivinar algo o lucir alguna habilidad (cantar, saltar, ...; dudo que el poker) y la penalización puede ser absolutamente no erótica o -mas generalmente- tímidamente erótica, como dar un beso a alguien.
Más raramente se puede jugar entre adultos -strip poker u otras variantes-
#
Canciones para jugar PARA NIÑOS DE INFANTIL O Canciones para jugar ...
CANCIÓN PARA JUGAR A LAS PRENDAS. Antón, Antón,. Antón pirulero,. cada cual,. cada cual,. que atienda a su juego. y el que no lo atienda. pagará una prenda, ...
www.cucurrucu.com/canciones-para-jugar/ - En caché - Similares -
#
Relacionando nuestros pensamientos, manual del profesor para ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Matthew Lipman - 2001 - Juvenile Nonfiction - 584 páginas
ACTIVIDAD: Jugar a las prendas Se elige a una persona (X) a la que se ... Jugar a las prendas ...
books.google.es/books?isbn=8479602945... -
hth
:)
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: ¡Te adelantaste...! Para tí me "agree"... Saludos
3 mins
|
|
Muchas gracias, Margarita. Un saludo :)
|
|
| agree |
marybro
: http://www.childrenparty.com/partygames/printversion/forfeit...
18 hrs
|
|
thank you, marybro ;)
|
+1
34 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
play forfeits
prenda: Traducción Español-Inglés en ELPAÍS.com es un hombre de muchas prendas - "he has many qualities ". 4. forfeit. · estuvimos jugando a las prendas - "we were playing forfeits ". 5. apelativo darling ...
www.elpais.com › ... › Diccionarios › Español -> Ingles - En caché
prenda - Diccionario Ingles-Español WordReference.com dejar algo en prenda, to leave sthg as security 3 (en juegos) forfeit jugar a las prendas, to play forfeits ♦ Locuciones: no soltar prenda, ...
www.wordreference.com/.../translation.asp?...prenda - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2009-11-19 09:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Juego English Spanish Translation | Traductor ingles español ver jugar. masculine noun. 1. game (deporte, diversión) ... juego de palabras -> play on words, pun; juego de prendas -> game of forfeit ...
www.spanishdict.com/translate/juego - En caché - Similares
Using Spanish vocabulary - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Ronald Ernest Batchelor, Miguel Ángel San José - 2003 - Foreign Language Study - 694 páginas
fallar una baza to miss a trick rey m king garito m gambling den torre f rook juego m gambling jugar a las prendas to play forfeits Cartas / Cards póker m ...
books.google.es/books?isbn=052100862X...
www.elpais.com › ... › Diccionarios › Español -> Ingles - En caché
prenda - Diccionario Ingles-Español WordReference.com dejar algo en prenda, to leave sthg as security 3 (en juegos) forfeit jugar a las prendas, to play forfeits ♦ Locuciones: no soltar prenda, ...
www.wordreference.com/.../translation.asp?...prenda - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2009-11-19 09:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Juego English Spanish Translation | Traductor ingles español ver jugar. masculine noun. 1. game (deporte, diversión) ... juego de palabras -> play on words, pun; juego de prendas -> game of forfeit ...
www.spanishdict.com/translate/juego - En caché - Similares
Using Spanish vocabulary - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Ronald Ernest Batchelor, Miguel Ángel San José - 2003 - Foreign Language Study - 694 páginas
fallar una baza to miss a trick rey m king garito m gambling den torre f rook juego m gambling jugar a las prendas to play forfeits Cartas / Cards póker m ...
books.google.es/books?isbn=052100862X...
Peer comment(s):
| agree |
theartofm
: The references are good, but I have never heard of a game called "forfeits" in America
23 hrs
|
1 day 3 mins
Truth or Dare
Each person calls on another person to choose whether to answer a question (truthfully), or accept and perform a dare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 mins (2009-11-20 08:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
This would be a similar game, popular with children in America
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 mins (2009-11-20 08:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
This would be a similar game, popular with children in America
Something went wrong...