Аварийной оказывается каждая третья скважина = Every third well shows serious complications.
Уважаемые коллеги по-своему правы, конечно, если на скважине, скажем, ловильные работы, в это время скважина является аварийной. Тем не менее, аварий разных бывает туча и характер их может быть связан как с оборудованием, так и с геологией. В самом общем виде, если речь идет о планировании бюджета, аварийность (это и прихват, и выброс, и катастрофическое поглощение БР, и пр. пр.) - это серьезное соложнение (но не обязательно фатальное). Исходя их этого я и предлагаю свой вариант. При этом не стоит думать, что если скважина сегодня аварийная, то на най надо ствить крест - "наука имеет много гитик" .

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-11-22 11:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Вот уважаемый Nik-On/Off поясняет:
"прихваты трубы бурильной колонны, обрушение стенок скважин".
Это в стандартном буровицком обиходе - well complications.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2009-11-24 02:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Дорогая Angela, словарь учебный, предназначался для наших тугих на языки инженеров, ни для каких "внешних"публикаций не готовился, я удивлен, что ренулярно встречаю его в разных местах. Он нуждается в существенной доработке, пожалуйста, не принимайте за чистую монету то, что там написано - это все сделано на скорую руку для 2-недельного курса технического английского, а не словать в академическом понимании. Всего Вам доброго!