Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
NA VEIA
English translation:
hardcore Langorghini fan
Added to glossary by
Paulo Sergio
Nov 21, 2009 18:08
14 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
17 Years' Experience - Legal,Technical
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
NA VEIA
Portuguese to English
Other
Other
existe algum termo para a expressão coloquial, tipo:
"Langorghini NA VEIA", no sentido de fissurado, apaixonado, fã.
"Langorghini NA VEIA", no sentido de fissurado, apaixonado, fã.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | hardcore Langorghini fan |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | rules/rocks |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 3 | all the way |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | flows in/through my veins |
Verginia Ophof
|
Proposed translations
+3
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
583
Selected
hardcore Langorghini fan
IGN: Ferrari Challenge Trofeo Pirelli Review
Sep 3, 2008 ... I'm a pretty big fan of racing games, and I love everything from Burnout ... If you're a hardcore Ferrari fan, it may be worth checking out, ...
ps3.ign.com › Games › PlayStation 3 › Reviews
Sep 3, 2008 ... I'm a pretty big fan of racing games, and I love everything from Burnout ... If you're a hardcore Ferrari fan, it may be worth checking out, ...
ps3.ign.com › Games › PlayStation 3 › Reviews
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks apesar de Lamborghini rocks ser correta, dependendo do contexto, conforme relatado. Mas no contexto que quero, seria "hardcore". "
+1
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
83
rules/rocks
.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
: Pode ser "Lamborghini rules", depende do contexto. Seo fã está afirmando que o carro é o melhor, o máximo, seria isso. Se o fã está se referindo a si mesmo, seria "hardcore fan"..
1 hr
|
19 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
all the way
another alternative
1 day 2 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
flows in/through my veins
or "I live for Lamborghini "
Something went wrong...