Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
evidentiary record
Spanish translation:
registro de pruebas
Added to glossary by
Cristina Zavala
Nov 25, 2009 14:13
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
evidentiary record
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
litigios, arbitraje, contratos internacionales
Registro/ acta / expediente probatorio / de pruebas??
Gracias por su ayuda.
"Company XX has not even attempted to grapple with
the point, let alone put forward any explanation founded in a reading of the text of the Treaty or in the evidentiary record"...
Gracias por su ayuda.
"Company XX has not even attempted to grapple with
the point, let alone put forward any explanation founded in a reading of the text of the Treaty or in the evidentiary record"...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | registro de prueba |
M. Ángeles López Rodríguez
|
| 4 +1 | Registro Probatorio |
Abside
|
Proposed translations
+3
3 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Specializes in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
registro de prueba
Peer comment(s):
| agree |
danishka37
: In Spanish procedural law it's "registro de pruebas"
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
eski
: Works for me! :)) eski While the court must review the entire evidentiary record, it must view all ..... relacion provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas ...
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, muchas gracias"
+1
27 mins
Registro Probatorio
Hola!
Según el diccionario de términos legales de Robb Adams, "evidentiary record: registro probatorio"
Good luck!
Saludos
Según el diccionario de términos legales de Robb Adams, "evidentiary record: registro probatorio"
Good luck!
Saludos
Discussion