Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'driving forward' and 'status'
Spanish translation:
promover/impulsar/incitar >>> condición/nivel/situación
English term
France
quality in action
Native in: French 
Works in: French to English, French to Spanish, French to Russian, and 3 more.
'driving forward' and 'status'
| 4 +2 | promover/impulsar/incitar >>> condición/nivel/situación |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | propulsar |
David Russi
|
| 4 | ...impusar... |
eski
|
| 4 | Logro >>>> Nivel |
José Efraín Villarreal
|
Dec 4, 2009 08:49: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Non-PRO (1): Wendy Petzall
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
promover/impulsar/incitar >>> condición/nivel/situación
The new legislation was driven forward by fears of mass immigration.
incitar vtr
impulsar vtr
Actuó equivocadamente pero impulsado por buenas intenciones y el afán de ayudar.
promover vtr
drive forward vi (make a car go forwards) avanzar vi
Instead of reversing, he drove forward into a tree.
En vez de dar marcha atrás tienes que avanzar.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dri...
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
propulsar
propulsar (del lat. propulsāre)
2 Impulsar el desarrollo o progreso de una cosa: ‘Para propulsar el desarrollo industrial [o el comercio exterior]’.
You really should post status as a separate question, but...
status > status / estatus
status [estátus] (lat.)
m. Posición social y económica de una persona.
...impusar...
I have been reminded by one of our moderators to please encourage our peers to stick to the same Kudoz rules we shouls all be respectiong, so-can I suggest that you enter your second term as a separate entry?
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-26 18:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the above TYPO: "Impulsar"
://
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-26 18:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Woops:Plase forgive me-that last comment was meant for the asker-Martial and NOT for Marga; please forgive the blunder-my bad!
Feb 2009 ... Plan de renovación de bicicletas, utilitarios, camiones y flexibilización del programa para impulsar la industria automotriz. ...
www.casarosada.gov.ar/index.php?...id... - En caché - Similares
Soluciones Automotrices Infor - la clave para impulsar un ...Conozca cómo Servicios Automotrices Infor le permitirá integrar procesos de producción en toda su empresa en forma más rápida y efectiva en términos de ...
latinamerica.infor.com › Industrias - En caché - Similares
Panorama del PLM para la industria automotriz - Dassault SystèmesIndustria automotriz y del transporte ... del producto) integradas, Dassault Systèmes ayuda a su compañía a impulsar la innovación que reclama el mercado. ...
www.3ds.com/es/solutions/automotive/overview/ - En caché - Similares
México busca impulsar industria automotriz27 Jun 2009 ... México busca impulsar industria automotriz. El Gobierno destinará al sector alrededor de US$211M, a través de un programa que incluye el ...
www.americaeconomia.com › Negocios - En caché - Similares
Insiste industria automotriz en reformas para impulsar al sector ...Insiste industria automotriz en reformas para impulsar al sector. José Luis Silva/ntrzacatecas.com. Lunes 5 de Octubre de 2009 ...
ntrzacatecas.com/.../insiste-industria-automotriz-en-reformas-para-impulsar-al-sector/ - En caché
Something went wrong...