Nov 26, 2009 10:43
14 yrs ago
Spanish term
al modo tradicional (fraza)
Spanish to Romanian
Medical
Medical (general)
Autorizo a ser asistida durante el parto al modo tradicional y, en todo caso, ayudada con anestesia local.
Se refera la nasterea naturala? Va multumesc daca ma puteti ajuta cu fraza asta ..
Se refera la nasterea naturala? Va multumesc daca ma puteti ajuta cu fraza asta ..
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | vezi... |
Ioana Daia
|
| 5 | naşterea naturală (vaginală) |
C.Roman (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Ioana Daia
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vezi...
asistată prin metode tradiţionale
Am găsit textul aici, presupun că e ceva asemănător
http://www.hospitalbasurto.com/Modulos/UsuariosFtp/Conexion/...
aşadar, există două variante
OPCIÓN A
Autorizo a ser asistida con analgesia durante el parto, preferentemente, con anestesia regional como se ha descrito anteriormente.
OPCIÓN B
Autorizo a ser asistida durante el parto al modo tradicional y, en todo caso, ayudada con anestesia local en el momento del parto.
Mie mi se pare evident că e vorba de o diferenţiere între asistenţa folosind metoda anesteziei (varianta A) şi asistenţa "tradiţională", folosind cel mult analgezice locale.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-26 18:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Uite aici un format general de consimţământ al pacientului
http://www.hosptm.ro/files/proceduri/Consimtamant.doc
Note from asker:
| E foarte asemanator cu documentul meu. O fi ceva standard ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MULTUMESC !!!"
2 hrs
naşterea naturală (vaginală)
Naşterea naturală (vaginală)
Este o declaraţie-tip care se semenază în maternităţi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-26 14:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Din păcate, în română nu ştiu să existe vreun site. Ştiu doar care e practica obişnuită aici în spitalele spaniole înainte de internarea pentru naşteri.
Este o declaraţie-tip care se semenază în maternităţi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-26 14:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Din păcate, în română nu ştiu să existe vreun site. Ştiu doar care e practica obişnuită aici în spitalele spaniole înainte de internarea pentru naşteri.
Note from asker:
| Merci, Consuela. Stii cumva dca exista in romaneste vreun site cu astfel de declaratii? |
Discussion
Autorizo a ser asistida durante el parto al modo tradicional y, en todo caso, ayudada con anestesia local
Atat. Urmeaya locul pentru semnatura.