Dec 1, 2009 16:02
14 yrs ago
German term
Einhacke Ösen
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Zuerst die Einhacke Ösen die am Modul rechts und links und sitzen, aufstecken, dann die Baugruppe mit etwas drück Anpressen
Dippschalter für die Profibusadresse von dem alten Gerät übernehmen und auf dem neuen gerät einstellen.
Gleichspannungsversorgung wieder anklemmen
Busconnector aufschraubenNochmalige Kontrolle der eingestellten Profibus Adresse von der alten Baugruppe auf der neuen Baugruppe.
ontrolle des Busconnector auf den Endwiderstand (Roter Schalter On oder Off) wenn ein Buskabel an dem Busconnector angeklemmt ist muss der Endwiderstand eingeschaltet also auf on stehen.
Bei zwei Buskabeln muss der Endwiderstand ausgeschaltet sein also auf OFF stehen.
Deckel oder Bedienelement Drauf stecken wie beschrieben zuerst die Einhacke Ösen die am Modul rechts und links und sitzen, aufstecken, dann die Baugruppe mit etwas drück Anpressen.
Anlage wieder einschalten.
Dippschalter für die Profibusadresse von dem alten Gerät übernehmen und auf dem neuen gerät einstellen.
Gleichspannungsversorgung wieder anklemmen
Busconnector aufschraubenNochmalige Kontrolle der eingestellten Profibus Adresse von der alten Baugruppe auf der neuen Baugruppe.
ontrolle des Busconnector auf den Endwiderstand (Roter Schalter On oder Off) wenn ein Buskabel an dem Busconnector angeklemmt ist muss der Endwiderstand eingeschaltet also auf on stehen.
Bei zwei Buskabeln muss der Endwiderstand ausgeschaltet sein also auf OFF stehen.
Deckel oder Bedienelement Drauf stecken wie beschrieben zuerst die Einhacke Ösen die am Modul rechts und links und sitzen, aufstecken, dann die Baugruppe mit etwas drück Anpressen.
Anlage wieder einschalten.
Proposed translations
(Italian)
2 | occhielli da agganciare | Annika Schmitz |
1 +1 | occhielli | artec |
Proposed translations
15 mins
Selected
occhielli da agganciare
Suppongo che vogliano dire "Einhakösen". Ma non sono sicura se il termine italiano sia giusto.
Note from asker:
è probabile sia qs perchè è un testo pieno di errori ortografici |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Discussion