Dec 2, 2009 02:26
14 yrs ago
English term
India
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English (Variants: British, Indian, US) 
Works in: German to English, English to German, French to English, and 9 more.
screensaver
English to Tamil
Tech/Engineering
Computers (general)
screensaver of computer
Hi -
I couldn't find the term in any online dictionaries. Proper English>Tamil dictionaries are sadly lacking online. I would be very thankful for any help!
Regards,
Hannah
I couldn't find the term in any online dictionaries. Proper English>Tamil dictionaries are sadly lacking online. I would be very thankful for any help!
Regards,
Hannah
Proposed translations
(Tamil)
Proposed translations
+2
1 hr
Selvakumar Jambulingam
Native in English
&
Tamil
Specializes in field
Accurate, Reliable, Timely Delivery
Native in: English 
, Tamil
Works in: English to Tamil
Related KudoZ points
:
4
Selected
திரைக்காப்பு (அ) ஸ்கிரீன் சேவர்
A moving picture or pattern that appears on your screen when you have not used the mouse or keyboard for a specified period of time. This is also used to save the power by switching off the monitor after a specific period of time. So thiraikkaappu will be an apt translation or it can be transliterated for easier understanding.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
திரைசேமிப்பு
This word has been used by Tamil internet users and in mobile phone manuals printed in Tamil
4 days
Uma Arunachalam
India
India
Native in Tamil
India
English to Tamil Reviewer/Translator
Native in: Tamil (Variants: Singapore, India)
Works in: English to Tamil, Tamil to English
திரைதோற்றம்
Literal translation doesn't make any sense. Target term replicates the meaning.
-1
5 days
படத்திரைக் காப்பி
SCREEN SAVER> 'படத்திரைக் காப்பி' அல்லது 'படத்திரை சேமிப்பி'.
பொதுவாக screen என்ற சொல்லிற்கு 'திரை' எனக்கூறலாம் . ஆனால், இங்கு screen என்பதை ''a screen with a picture'' எனக்கொள்ளவேண்டும். ஆதலால் Screen Saverஎன்ற சொல்லிற்கு 'படத்திரைக் காப்பி' அல்லது 'படத்திரை சேமிப்பி' எனக்கொள்ள வேண்டும். ஏனனில் இங்கு நாம் படத்திரையை சேமிக்கிறோமே தவிர வெறும் திரையை சேமிப்பதில்லை.
பொதுவாக screen என்ற சொல்லிற்கு 'திரை' எனக்கூறலாம் . ஆனால், இங்கு screen என்பதை ''a screen with a picture'' எனக்கொள்ளவேண்டும். ஆதலால் Screen Saverஎன்ற சொல்லிற்கு 'படத்திரைக் காப்பி' அல்லது 'படத்திரை சேமிப்பி' எனக்கொள்ள வேண்டும். ஏனனில் இங்கு நாம் படத்திரையை சேமிக்கிறோமே தவிர வெறும் திரையை சேமிப்பதில்லை.
Example sentence:
எனது கணினியின் படத்திரைக் காப்பியாக எனது செல்லப் பூனை பாப்பாவின் படத்தை பொருத்தியுள்ளேன்.
Peer comment(s):
| disagree |
Nandha Suresh
: screen என்பதை screen with a picture, எனக் கொள்வது அர்த்தமற்றது. கணினித் திரையில் படங்கள் மட்டும் தான் காணப்படும் என்று அறுதியிட்டு கூற முடியாது. அதில் work sheet or data or graphica etc etc இருக்கலாம். எனவே இங்கு படத்திரை என்ற மொழிபெயர்ப்பு அர்த்தமற்றது
4 days
|
280 days
shantha kumar
India
India
Native in Tamil
Specializes in field
India
Quality > Benefit
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, English to Hindi, and 6 more.
திரைக்காப்பு (அ) அசைகாப்பு (அ) அசையடவு
All these three terms can represent the source term since they refers to the purpose (safeguarding the display activating a non static design) of screensavers.
--------------------------------------------------
Note added at 280 days (2010-09-08 11:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
can use one of these three depending on the context and end reader
--------------------------------------------------
Note added at 280 days (2010-09-08 11:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
can use one of these three depending on the context and end reader
Something went wrong...