Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2009 21:45
14 yrs ago
32 viewers *
inglés term
viewers
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Informática: Programas
web application
Viewers can only download shared files
Contributors can add, delete or download files
Contributors can add, delete or download files
Proposed translations
(español)
| 4 | observador |
Henry Colindres
|
| 4 +3 | visitantes (no miembros) |
Maria Gisella Gamez
|
| 4 | usuarios restringidos |
Joël
|
| 3 | usuarios |
Miriam Perez Mariano
|
| 3 | visitantes |
Lizette Britz
|
Change log
Dec 6, 2009 18:42: SandraV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - "viewers"" to ""observador""
Proposed translations
35 minutos
Henry Colindres
Native in español
Medical Doctor, Accuracy at work
Native in: español (Variants: US, Guatemalan, Latin American, Mexican) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
observador
Hay usuarios que sólo son observadores, no pueden contribuir.
Hay usuarios que contribuyen o contribuyentes.
Hay usuarios con privilegios administrativos, o sea el administrador.
Hay usuarios que contribuyen o contribuyentes.
Hay usuarios con privilegios administrativos, o sea el administrador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Definitivamente es la mejor opción, ya que más adelante en el texto viene "visitors" como un término aparte."
5 minutos
Miriam Perez Mariano
Alemania
Alemania
Native in español
Works in field
Alemania
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: catalán (Variant: Central) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al catalán, alemán al catalán, alemán al español, and 2 more.
usuarios
Una opción. Saludos :-)
Note from asker:
| En el texto más adelante viene la palabra "users" (usuarios), o sea que hay una diferencia entre users y viewers, por lo que no creo que usuarios sea la traducción correcta. |
21 minutos
Lizette Britz
España
España
Native in español
Works in field
España
One-Stop Spanish Translations
Native in: español (Variants: US, Standard-Spain) 
Works in: inglés al español
visitantes
Si no puede ser usuarios :o)
+3
22 minutos
Maria Gisella Gamez
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Effectiveness and integrity
Native in: español
Works in: inglés al italiano, italiano al español, español al italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
visitantes (no miembros)
son categorías de usuarios
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Knoblauch
1 hora
|
|
Gracias, Oscar!! :-D
|
|
| agree |
twiginbeak
3 horas
|
|
Gracias!! :-)
|
|
| agree |
Javi Martín
17 horas
|
|
Muchas gracias, Spaniard! :-)
|
15 horas
usuarios restringidos
Viewer : Usuario restringido (o invitado)
Contributor : Usuario estandar (o limitado)
Manager : Administrador
Contributor : Usuario estandar (o limitado)
Manager : Administrador
Discussion