Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
is something we should stand in awe of
español translation:
es algo que debe/debería infundirnos el mayor respeto
Added to glossary by
Luis Antonio de Larrauri
Dec 11, 2009 10:01
14 yrs ago
7 viewers *
inglés term
is something we should stand in awe of
inglés al español
Otros
Religión
Book for Sunday School teachers
We as human beings have a privileged place as the highest form of life in God's creation, made in God's image. Because of this, God reserves to Himself alone the right to take life, with only a few exceptions (such as self-defence, fighting a just war, and as the punishment for certain very serious crimes). The giving and taking of human life ***is something we should stand in awe of***, and we must accept God's rules with total respect.
Proposed translations
(español)
Change log
Dec 15, 2009 15:44: Luis Antonio de Larrauri Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 minutos
Luis Antonio de Larrauri
Native in español
Legal, business, literature specialized
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, latín al inglés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
es algo que debe infundirnos el mayor respeto
DAdo el contexto, me parece que esta traducción puede ir bien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
10 minutos
es merecedor/digno de un respeto reverencial
Una idea
39 minutos
Carmen Schultz
Native in inglés
&
español
Accurate & Reliable
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
es algo al que deberiamos tener temor reverencial/....xxx temor santo
otras posibilidades
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-12-11 10:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
debe decir, "es algo a que deberiamos tener temor reverencial/temor santo" (no 'al' que)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-12-11 10:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Como es algo de Dios, creo que agregar algo con 'temor santo' es apropiado:
Taizé - El temor de Dios - [ Translate this page ]18 Ago 2004 ... El apóstol Pablo escribe: «Esforzaos con santo temor en vuestra salvación. Que es Dios quien, más allá de vuestra buena disposición, ...
www.taize.fr/es_article699.html - Cached - Similar
[PDF] Francisco Fernández Carvajal Decenario al Espíritu Santo EL DON DE ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
El temor servil y el santo temor de Dios. Consecuencias de este don en el ... Cuando se pierde el temor santo de Dios, se diluye o se pierde el ...
www.homiletica.org/franciscofernandez0368.pdf
EL TEMOR - [ Translate this page ]1-El temor santo: Proviene de la conciencia que de Dios vivo tiene el creyente. Según Lutero, el hombre natural no puede temer a Dios perfectamente. ...
www.primaveradigital.org/websitepublisher//.../EL-TEMOR.htm... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-12-11 10:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
debe decir, "es algo a que deberiamos tener temor reverencial/temor santo" (no 'al' que)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-12-11 10:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Como es algo de Dios, creo que agregar algo con 'temor santo' es apropiado:
Taizé - El temor de Dios - [ Translate this page ]18 Ago 2004 ... El apóstol Pablo escribe: «Esforzaos con santo temor en vuestra salvación. Que es Dios quien, más allá de vuestra buena disposición, ...
www.taize.fr/es_article699.html - Cached - Similar
[PDF] Francisco Fernández Carvajal Decenario al Espíritu Santo EL DON DE ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
El temor servil y el santo temor de Dios. Consecuencias de este don en el ... Cuando se pierde el temor santo de Dios, se diluye o se pierde el ...
www.homiletica.org/franciscofernandez0368.pdf
EL TEMOR - [ Translate this page ]1-El temor santo: Proviene de la conciencia que de Dios vivo tiene el creyente. Según Lutero, el hombre natural no puede temer a Dios perfectamente. ...
www.primaveradigital.org/websitepublisher//.../EL-TEMOR.htm... - Cached
2 horas
es algo que debe sobrecogernos
x
1 día 7 horas
Freddy Castañeda
Colombia
Colombia
Native in español
Colombia
Faithful Translation
Native in: español (Variants: Colombian, Latin American, US) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Es algo que deberíamos temer y respetar
Se refiere a tener un gran respeto y temor hacia asuntos tan vitales como traer un alma al mundo o por otro lado llegar a tomarla.
Something went wrong...