Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colado de rondón
English translation:
unexpectedly
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 14, 2009 16:29
14 yrs ago
Spanish term
English German Spanish
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Spanish to English, Spanish to German
colado de rondón
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
De un artículo sobre la redactación de una nueva ley en el que el autor critíca la falta de rigurosidad de la tramitación:
De repente, colado de rondón, aparece otro punto en el anteproyecto de ley.
De repente, colado de rondón, aparece otro punto en el anteproyecto de ley.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | unexpectedly |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | out of the blue |
Jose Caceres
|
| 3 | out of the blue |
chris featherstone
|
Change log
Dec 19, 2009 15:29: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
137
Selected
unexpectedly
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "all answers were very good, thanks to all!"
17 mins
chris featherstone
Spain
Spain
Native in English
Spain
CVs e-mails phrasal verbs basic medical
Native in: English
Works in: Spanish to English
out of the blue
1. OUT OF THE BLUE 2. POPS UP - when something happens by suprise or unexpectedly ,could you send a bit more of the text if this is no good to you and I'll have another bash.
regards,
Chris
regards,
Chris
+1
24 mins
Jose Caceres
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
There's no substitute for experience.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
out of the blue
Suddenly, out of the blue, there arises...
Yet it must be remembered that "de repente" is a tricky Spanish expression. It means "suddenly" but often is used as "perhaps" - in that case it would translate as ..."What if perhaps, out of the blue, there should arise ...."
Yet it must be remembered that "de repente" is a tricky Spanish expression. It means "suddenly" but often is used as "perhaps" - in that case it would translate as ..."What if perhaps, out of the blue, there should arise ...."
Something went wrong...